音速語言學習(日語)

今天的主題是日文會話中的慣用說法

Ken又闖禍了，考考大家，

會話情境中「前輩」說的那句話是什麼意思呢？

請作答！

正解：②　給他點顏色瞧瞧

解說：

⭐ 今天的主題是「目に物を見せる」這項用法

我們來分析一下文法

目：眼睛

物：東西

見せる：動詞「見る」的使役形，拿東西給某人看、讓某人看




因此「目に物を見せる」直譯就是：

讓東西到某人眼前給他看、給某人看一個東西

看起來很簡單嗎？

不過，這句話並非字面上的意思喔！




⭐「目に物を見せる」其實是中文

「給他點顏色瞧瞧、給他好看」之意，

常用在報一箭之仇，讓對方嘗到苦果的時候🤣🤣




例：

▶ 今度目に物を見せてやる！

（下次我要給你點顏色瞧瞧）和「やる」連用，表示輕視的語氣

▶ あの人たちに目に物を見せる！

（我要讓那些人好看！）





⭐ 因此，會話情境的意思就是：


後輩：先輩！Kenさんにケーキを食べられちゃいました！

（前輩，我的蛋糕被Ken吃掉了啦）

先輩：えっ？冷蔵庫のケーキ？名前書いてあるでしょう？

（咦？冰箱的蛋糕？上面不是有寫名字嗎？）

後輩：そうなんですよ！ちゃんと書きましたよ！

（對啊，我明明有寫名字）

先輩：それは許せない。今日は目に物を見せてやる！

（這沒辦法原諒，今天要給他點顏色瞧瞧）



✅ 正確答案是：②　給他點顏色瞧瞧

在日劇當中，偶爾會聽到這項用法（向某人報仇時😆）

立刻學起來，之後就不怕誤會別人的意思囉～

這樣大家是不是稍微理解了呢？

音速日語，我們下回見！

Filed under: ⅵ　日語字彙測驗 N3-N2 |