音速語言學習(日語)

日文當中有許多「瞹味用法」，語氣聽起來模稜兩可，

有時會讓人搞不清楚對方是答應、或者是拒絕，

考考大家，圖中「Ken的同事」想表達的是什麼意思呢？

請作答！

正解：

①　行きます（表示答應，同事應該會去）

解説：

「いいですね」中文是「聽起來不錯耶~、好像不錯耶~」之意，

感覺對方有興趣，因此Ken約成功的機率應該很高（笑）




⭐ 中文翻譯


Ken：今週の日曜日、何か予定ありますか？

（這週日，你有什麼事嗎？）

同僚：別に…（沒啊）

Ken：じゃ、一緒に映画を見に行きませんか？

（那要不要一起去看電影？）

同僚：いいですね。（聽起來不錯）







其他類似情境：

A：来週、食事会やりましょう！

（下星期來辦個聚餐吧）

B：いいですね！

（好啊~聽起來不錯~！）




順帶一提，日文的「いい」可以表示完全不同的語氣，

使用時要特別注意喔！



✅ 表示OK答應

いいですね！

いいですよ～（語尾上揚）



❌ 表示拒絕

いい。

いいです。

いいですよ…（語尾下降）



詳細可以參考這張圖表~

這樣大家是不是理解了呢~

音速日語，我們下回見！

Filed under: vii　文法情境測驗 N5-N4 |