【N3-N2】血汗的日文慣用句



(點選可看完整清楚大圖)

本回節錄自「音速日語單語集」教材內容





純文字版本:


汗を流す流汗辛勤工作一生懸命に働く
汗の結晶努力所換來的成果、血汗結晶努力して得た成果
血が騒ぐ非常興奮、熱血沸騰興奮する
血が上る非常生氣、血氣上湧かっとなる




  家に帰って、シャワーを浴びて汗を流した。
(回家後洗個澡將汗水沖掉)  
 
  この新製品は我々の血と汗の結晶だ。
(這項新產品是我們的血汗結晶)  
 
  旅番組を見て、冒険好きの血が騒いでしまった。
(看了旅遊節目,讓熱愛冒險的我感到熱血沸騰)  
 
  親父が頭に血が上ると、私達を怒鳴ったりする。
(老爸只要一上火,就會罵我們)