為了加強日文能力，今天小編和同事玩猜謎遊戲，
題目是「生活中很常見、但是日文名稱很難的東西」
答對最少題目的人要請吃午餐~
以下是小編和同事都覺得很難的題目，
考考大家，這些東西的正式名稱是什麼呢？請作答！
解説：
⭐ ① 商店收銀機旁放的這個盤子
這是日本特有的文化，客人將錢放在盤子裡，由店員清點確認
不但快速方便、也不怕店員接錢時不小心掉落
由於這種東西台灣沒有，小編第一次看到時還真的不知道如何稱呼
只能說「レジのあれ、お金を入れるあれ」
這種放錢盤子的正式名稱是「カルトン」
源自法文，原意是「厚紙箱」
不知道為什麼，傳到日本就變成完全不同的意思了😂
不過現在大家都通稱為「キャッシュトレー」或「釣り銭トレー」
「トレー（tray）」意思是淺淺的盤子
▶ カルトン・キャッシュトレー・釣り銭トレー
這三種說法都可以喔~
⭐ ② 訂書針
中文很方便
直接稱為「訂書機」和「訂書針」，訂書訂文件用的東西嘛
日文的話要特別記一下
「訂書機」稱為「ホッチキス」，和英文「Stapler」完全不同
因為100多年前日本商家引進訂書機的時候，
直接使用製造商「Hotchkiss」當作訂書機的名字，
之後就一直沿用到現在啦~
那麼，「訂書針」該怎麼說呢？
小編平時和日本同事都是說「ホッチキスの針（はり）」
不過其實「訂書針」也有正式名稱喔
稱為「ステープル」，從英文「Staple」來的
訂書機用的是廠商名，訂書針卻沿用英文說法，真的很容易讓人混淆~
順帶一提，一般辦公室還是比較常用「ホッチキスの針」的說法啦😂
⭐ ③ 夾土司袋的那個
每天早上吃土司時都會看到
用來夾住袋子的那個白色小東西，該如何稱呼呢？
小編不知道日文怎麼說（連中文都不知道了）
去詢問日本同事，他也只說「食パンの袋を留めるあれですね」
哈哈連日本人都不曉得正式名稱是什麼~😂
查詢一下才知道，這種白色小夾子稱為「バッグ・クロージャー」
屬於外來語，從英文「bag closure」來的
順帶一提，最近「バッグ・クロージャー」好像很紅
許多日本猜謎節目都會出現這個題目
要來賓和觀眾猜出這種東西的正式名稱
⭐ ④ 通馬桶的那個
這個真的很難，而且小編連中文也不知道是什麼
上個月要去家裡附近水電行買這個，跟老闆溝通好久
「就是通馬桶那個啊 噗唧噗唧那個啊」，對方還是有聽沒有懂😂
今天去問日本同事這個東西日文怎麼說
同僚：えっと、すぽすぽするやつですね
（是那個噗通噗通的東西吧）怎麼連日文也用狀聲詞表示啦
小編：那你去商店買東西時，怎麼跟店員溝通？
同僚：直接說「すぽすぽする道具です」就可以啦
花時間查了一下，才知道這個的正式名稱是「ラバーカップ」
rubber（橡膠）＋cup（杯子）
直譯就是用橡膠做的、像杯子形狀的東西~
也可以稱為「通水カップ（つうすいカップ）」，二種說法都通
這樣大家是不是理解了呢？就當作是小知識記起來吧〜
音速日語，我們下回見！
Filed under: ⅳ 快速記憶字彙 N1 |
音速語言學習(日語) 