【N3】‎恐れ入ります

Posted on 08-18 by KenC

今天部長邀請Ken下班後喝一杯，順便了解一下工作情況

考考大家，Ken最後說的「恐れ入ります」是什麼意思呢？

請作答！

正解：　①　再點一杯酒

解說：

今天的主題是「恐れ入ります」這項用法

「恐れ入ります」可以表示二種不同的意思

使用場合也不太一樣，我們分別進行解說

⭐ ①　恐れ入りますが（おそれいりますが）

用於句首，相當於中文的「不好意思，可否請您~」

用於委婉要求對方的時候

可以理解成「すみませんが、申し訳ありませんが」的更為正式用法

「恐れ入りますが」是很謙虛和禮貌的說法

一般用在上司長輩或客戶，不太用在和朋友平輩說話時

例：

▶ 恐れ入りますが、お名前を伺ってもよろしいでしょうか

（不好意思，可以請您告知您的大名嗎）公司前台人員常用語句

▶ 恐れ入りますが、館内での喫煙はご遠慮願います。

（不好意思，館內請您不要吸菸）服務人員遇到有人在抽菸時

▶ 恐れ入りますが、こちらの原稿を確認していただけますか？

（不好意思，可以請您確認一下這份原稿嗎）用於上司或客戶

▶ 恐れ入りますが、シートベルトをお締めください。

（不好意思，請您繫好安全帶）日本計程車司機常說的話

⭐ ②　恐れ入ります（おそれいります）

和「恐れ入りますが」只差一個助詞「が」，但是用法不太一樣

「恐れ入ります」一般用於表示「感謝」之意

中文直譯是「誠惶誠恐、真是不敢當」

不過現在大多翻譯成「非常感謝、感謝至極」

可以當成「ありがとうございます」的謙虛版本

用於上司長輩或客戶，表達感謝的心情

例：

▶ 猛暑の中をお越しいただき、誠に恐れ入ります。

（大熱天您還特地蒞臨，真是感謝至極）對客戶說的話

▶ 迅速かつ丁寧にご対応いただき、恐れ入ります。

（承蒙您迅速且親切的應對處理，真是非常感謝）對廠商說的話

▶ 高評価をいただき恐れ入ります。今後ともよろしくお願いいたします。

（承蒙您給予高評價，感謝至極，今後也請多加指教）店家感謝顧客

⭐ 另外，還有一項情況很常用，那就是「受到上司稱讚」的時候

這時說「恐れ入ります」會顯得更謙虛有涵養

✅ 情境：社長發現Ken有日文檢定證書

社長：検定1級持ってるんだ。すごいじゃない！

（你有1級檢定喔，真是厲害）

Ken：恐れ入ります。（謝謝您）

✅ 情境：新品發表會時，Ken擔任口譯工作

部長：今日の通訳、素晴らしかったね。

（今天你口譯得很不錯耶）

Ken：恐れ入ります！（謝謝您）

✅ 情境：社長拿旅行紀念品給Ken

社長：この間花蓮で買った物だ。どうぞ！

（這是之前在花蓮買的，給你吧）

Ken：恐れ入ります。（謝謝您）

⭐ 對了，有一點要特別特別注意

因為「恐れ入りますが」只是禮貌用語

並不是自己真正做了什麼錯事

因此如果是造成對方困擾、真的需要道歉的情況

那麼就不能使用「恐れ入りますが」

而要乖乖使用「申し訳ございませんが」

例：

❌ 恐れ入りますが、今日は臨時休業致します。

⭕ 申し訳ございませんが、今日は臨時休業致します。

（非常抱歉，今天臨時決定休息）店家公告

❌ 連絡が遅くなってしまい、恐れ入ります。

⭕ 連絡が遅くなってしまい、申し訳ございません。

（我太晚聯絡您了，非常抱歉）

❌ この度はご迷惑をおかけしまして、恐れ入ります。

⭕ この度はご迷惑をおかけしまして、申し訳ございません。

（這次給您添麻煩了，非常抱歉）

⭐ 回到主題，情境會話中的意思是：

部長：Ken君、仕事慣れた？

（Ken，工作習慣了嗎）

Ken：はい、コツが掴めるようになりました。

（是的，有抓到工作的訣竅了）

部長：そうか、よかったね。もう一杯どう？

（這樣啊，還不錯啊，要不要再喝一杯）

Ken：恐れ入ります。

（謝謝您）

意思是「謝謝，那我就恭敬不如從命，再來一杯」

✅ 因此正確答案就是： ①　部長會再點一杯酒

這樣是不是理解了呢~

音速日語，我們下回見！