音速語言學習(日語)

⭐ 今天的主題是「あながち」這項N1文法，

在報章雜誌有時會看到「あながち間違いではない」這樣的用法，

究竟這個「あながち」是什麼意思、又該怎麼理解最快呢？




✅ 解説




「あながち」是一項歷史悠久的用法，

源氏物語和竹取物語中都有用到（夠古老吧）

原本寫作「己（あな）＋勝ち（かち）」，

原意是強迫對方接受自己的主張或想法，

不過到了現在，「あながち」的意思已經變得完全不同了





⭐ 我們直接用中文理解比較快，

「あながち」後面會接否定語氣，其實就是中文「不見得〜」之意




例：


不見得是錯的

→　あながち間違いではない。


不見得是騙人的

→　あながち嘘ではない。





✅ 注意「あながち」後面都會出現否定句，

這其實不難理解，像是中文「不見得」裡面也有一個表示否定的「不」~





完整例句：


彼女の言ったことは、あながち間違いではない。

（她說的話不見得是錯的）

その経済不況の予想は、あながち正しいとは言えない。

（那個經濟不景氣的預測，不見得是正確的）

５年間スーパーでバイトしていた経験は、あながち無駄ではない。

（在超市打工五年的經驗，不見得是沒用的）意思是打工經驗很有用





✅ 簡單來說，

あながち+否定＝中文「不見得」＋偏文章用法





這樣大家是不是理解了呢〜

音速日語，我們下回見！

Filed under: v　相似文法比較 N1 |