工作順利完成，課長犒賞大家，請大家一起去吃Buffet吃到飽
結果Ken太開心了，拿了一堆美食…
考考大家，Ken的那句話，
日文會如何表示呢？請作答！
正解：② 甘いものは別腹（べつばら）
解說：
中文我們會說「甜點是另一個胃」
日文則會使用「腹（はら）」來表示，
說成「甘いものは別腹」
直譯就是：甜點是另一個肚子
⭐ 因此，這題的正確答案是：② 甘いものは別腹
✅ 我們來補充一些和「食べる」相關的字彙，都很常用喔
⭐ 食べ放題（たべほうだい）
吃到飽，日文有時也說成「バイキング・ビュッフェ」
從英文「buffet」和「viking」來的
⭐ 食べすぎ（たべすぎ）
食べる＋過ぎる，吃太多的意思
⭐ 食べ歩き（たべあるき）
食べる＋歩く，邊走邊吃~
⭐ 食べ残し（たべのこし）
食べる＋残す，食物沒吃完、吃剩下來
⭐ 食べごろ
食べる＋頃，表示適合食用的時間
例：
▶ バナナの食べ頃を見分ける
（判斷香蕉什麼時候可以吃）
▶ パイナップルの食べ頃が分からない
（不知道鳳梨什麼時候可以吃、什麼時候不能吃）
⭐ 食べ盛り（たべざかり）
食べる＋盛り，食欲很旺盛、食量很大的樣子
例：
▶ 食べ盛りの大学生（食欲旺盛的大學生）
▶ 食べ盛りの年齢（正值食欲旺盛的年紀）
⭐ 食べかけ（たべかけ）
食べる＋かける，吃到一半、沒有吃完的樣子
例：
▶ 食べかけの弁当
（吃到一半的便當）
▶ 食べかけのお菓子を冷蔵庫に入れた
（將吃到一半的零食放進冰箱）
⭐ 食わず嫌い（くわずぎらい）
原意是「沒吃過就討厭」，
表示心中存有偏見，沒有嘗試過、就直接討厭某事物的情況
例：
▶ せっかく違う国に来たから、食わず嫌いは損をしてしまうよ
（好不容易來到不同國家了，不吃吃看就放棄的話太可惜了）
▶ 食わず嫌いして数学に興味を持たない人が多い。
（還沒嘗試就放棄，對數學不感興趣的人很多）
這樣大家是不是稍微理解了呢~
音速日語，我們下回見！
Filed under: ⅴ 日語字彙測驗 N5-N4 |
音速語言學習(日語) 