今天的主題是會話慣用字彙
考考大家，以下情境中，Ken的同學想表達的意思是什麼呢？
請作答！
正解：② 有很多想說的話
解說：
⭐ 本回的主題是「つもる話」這項用法
這是日常會話中經常會用的慣用句，我們來分析一下：
つもる：漢字是「積もる」，堆積、累積的意思
話（はなし）：說話、話題
因此「つもる話」直譯就是「累積了很多話」
意思是有很多想說的話、有很多想分享的事情
常用在朋友很久沒見面，想要更新近況、大聊特聊的時候
例：
▶ 食事しながら積もる話をしよう！
（一邊吃飯、一邊好好敘舊聊天吧）
▶ 昔の同級生と朝まで積もる話をしていた。
（和以前的同學聊天聊到早上）
⭐ 會話情境的中文意思是
Ken：そうだよ！あの頃は楽しかったな。
（對啊！那時候真是太開心了）
友人：つもる話は試験のあとでね！
（考試結束後再繼續聊吧）有很多想聊的事情
✅ 因此正確答案就是：② 有很多想說的話
這樣大家是不是稍微理解了呢～
音速日語，我們下回見！
Filed under: ⅵ 日語字彙測驗 N3-N2 |
音速語言學習(日語) 