今天的主題是日文會話慣用句
前輩看到Ken一臉苦惱坐在位子上
考考大家，在下面的情境中，前輩那句話的意思是什麼呢？
請作答！
正解：① Ken你真現實
解說：
⭐ 本回的主題是「ゲンキン」這項用法
沒錯，「ゲンキン」就是從日文「現金（げんきん）」這個字來的
當作形容詞，在口語會話中常會使用，
相當於中文「你真是現實啊，說變就變」之意
表示聽到對自己有利的事情，就馬上改變態度和行為
不過，為什麼「現金」會變成「態度很現實」之意呢？
其實背後是有典故的～
從前的日本，大家在向店家買東西的時候，
很少會付現金，經常是用「ツケ（賒帳）」
店家先在帳簿寫上日期和金額，到了月底或年底再跟對方收錢
但是對店家來說，收錢是一件麻煩到不行的事情
不只勞心勞力，而且若是對方跑路了，那可是一毛錢都收不到，風險很大
因此，在買東西時會「付現金」的客人，真的是神一般的存在
店家省了很多收錢的麻煩，所以對他們態度也會特別好、特別親切
😐 對於賒帳的客人→ 態度普通
😄 對於付現金的客人→ 態度超好
於是後來大家就用「現金（げんきん）」這個字，
來表示「態度很現實、對不同人說不同話」之意
⭐ 會話情境的意思是：
Ken：課長に記者会見の通訳を頼まれたけど、やりたくない…
（被課長要求去當記者會的口譯，真不想面對…）
先輩：そう？でも２万円のボーナスが出るみたいだよ
（是喔？不過聽說會有２萬日圓的獎金喔）
Ken：本当に？じゃあ、僕やるよ！喜んでやる！
（真的嗎？那我要做！非常樂意）
先輩：Kenさんはゲンキンだね。
（你真是現實啊）
✅ 因此，正確答案就是：① Ken你真現實
這樣大家是不是稍微理解了呢～
音速日語，我們下回見！
Filed under: ⅵ 日語字彙測驗 N3-N2 |
音速語言學習(日語) 