音速語言學習(日語)

Ken下班之後，一邊玩電動、一邊打電話給朋友

考考大家，朋友說的那句話是什麼意思呢？

請作答！

正解：②　太忙了、休假有跟沒有一樣

解說：

⭐ 本次的主題是「あってないようなもの」這項用法





⭐ 我們來分析一下文法


あって：動詞「ある」的「動詞て形」

ない：動詞「ある」的否定形，「沒有」之意

ような：像是～的，後面接名詞

▶ 詳細教學請見這裡：日文中的「ように」

もの：東西、物品





✅ 因此，整句直譯就是

「實際上有，但是卻像是沒有一樣的東西」

中文一般會翻譯成「有跟沒有一樣」

例：

▶ その契約は、あってないようなものだ。

（那個契約，有跟沒有一樣）沒人要遵守

▶ パスワードが1234なんて、あってないようなものだね。

（密碼竟然是1234，有跟沒有一樣嘛）





⭐ 圖片中情境會話的意思是


Ken：最近忙しい？休みの日にオンライン対戦しない？

（最近很忙嗎？放假時要不要來連線對戰呢）

友人：休みなんて、あってないようなものだよ。

（休假什麼的，有跟沒有一樣啦）很忙沒時間

Ken：うん？どういうこと？

（嗯？什麼意思？）



✅ 因此，正確答案就是：②　太忙了、休假有跟沒有一樣





順帶一提

「休みなんて」的「なんて」

是「など」的口語用法，帶有一些輕視語氣

▶ 詳細解說可以看這裡：「何」に関する言い方




這樣大家是不是理解了呢～

音速日語，我們下回見！

Filed under: vii　文法情境測驗 N5-N4 |