今天來考考大家的日文會話能力
有些N1程度的日文用法，其實在日常生活也很常使用喔~
在下面的情境中，Ken那句話的意思是什麼呢？
請作答！
正解：① 真希望可以～
解說：
⭐ 本次的主題是「願わくば（ねがわくば）」這項N1程度的慣用句
從字面上應該看得出來，這是從「古典日文」來的，
相當於我們中文的文言文，但是先別緊張
乍看之下很難懂，不過其實只要知道如何理解，一下子就能記起來囉
雖然是N1程度的用法，
不過由於用字簡潔好唸，因此在日常生活中還是會使用，
特別是新聞採訪和日劇電影中，偶爾會聽到有人說這句話
「願わくば」這個慣用句，源自日文古語，
語源有點複雜：願う→ 願わく＋係助詞「は」，
除非你對古典文法有興趣，否則直接忽略即可（笑）
⭐ 其實不用想得太困難，
「願わくば」可以理解成日文
「もし可能なら・もし願いが叶うなら（如果願望成真的話）」的文言用法
意思和「できれば、運が良ければ」大致相同，用於強烈表示自己的願望
✅ 其實就和中文「真希望可以、但願〜」的感覺很像，
可以很貼切表達「願わくば」的語感，
有點文言、不過平時生活還是多少會用，
像是「但願人長久、真希望我家的貓可以活五十年」等等，
✅ 句型用法方面，句尾通常會出現「〜たい」或「～ほしい」，
這二個是最常搭配使用的文法，
建議一起記起來，這樣以後在閱讀和會話時會方便很多
我們直接來看「願わくば」的例句，會更容易理解~
例：
▶ 願わくば、いつでも一緒にいたい。
（但願能一直在一起）
▶ 願わくば、次のオリンピックは台湾で開催してほしい。
（但願下次奧運能在台灣舉辦）
▶ 願わくば、自分の好きなことを仕事にしたい。
（真希望能將自己喜歡的事當成工作）
▶ 願わくば、飼い猫が百年生きてほしい。
（真希望家裡的貓可以活一百年）
▶ 願わくば、家族全員で海外旅行に行きたい。
（真希望可以全家出國旅行）
⭐ 情境會話的意思是：
後輩：ケンさん、大丈夫ですか？何か手伝います？
（Ken你還好嗎？需要幫忙嗎？）
Ken：願わくば、反省文を書いてもらいたいですねー
（真希望妳可以幫我寫悔過書呢~）
後輩：……！！
課長：まったく反省してないね！
願わくば、反省文をもう一枚書いてほしいね。
（你根本就沒有在反省嘛，「真希望」你可以再寫一張悔過書）課長反諷
✅ 因此，正確答案就是：① 真希望可以～
這樣大家是不是稍微理解了呢？
一下子就學到一個N1程度的文法~
音速日語，我們下回見！
Filed under: ⅵ 日語字彙測驗 N3-N2 |
音速語言學習(日語) 