【N3】やみつきになる

Posted on 08-18 by KenC

情境：同事們看到Ken津津有味在吃餅乾

先輩：あれ？ケンさん、何を食べてるの？

Ken：課長からもらったクッキー、とても美味しいですよ！どうぞ！

先輩：食べ出したら止まらない

後輩：本当だ、（　　　）になりそう

課長：あれ？なんでネコスケのおやつを食べてるの？

問：請問後輩的那句日文，正確說法是什麼呢？

①　食べつき
②　やみつき
③　噛みつき
④　うそつき

請作答！

正解：②　やみつき　

解說：

情境中，前輩和後輩看到Ken在吃餅乾，

好奇之下吃了一口，結果就停不下來了～😆

⭐ 我們中文當中，有很多說法可以表示這種情況：

▶ 一吃就停不下來

▶ 一吃就上癮了

▶ 一口一口停不下來

▶ 吃起來超ㄙㄨㄚˋ嘴（sùa-tshùi）

⭐ 那麼，用日文的話，要如何貼切表示這種意思呢？

其實說法很多種，

可以說「食べ出したら止まらない・一回食べるとやめられない」

不過其實有一個更簡潔、更口語的說法：やみつきになる

「やみつき」生活中很常用，我們今天就來介紹這項用法，

讓你看完就立刻記住～

⭐ 首先，我們來解說一下文法組成

病み：生病、疾病

つき：動詞「付く」的名詞形，附著、黏上去的意思

這裡先澄清一下，

「病み」雖然本意是「疾病」，但是這裡完全沒有負面語氣喔

「病み＋つき」常用於吃東西的時候，

直譯是「好吃到我沒有它不行、好吃到我都要生病了」，

其實就是中文「上癮」的意思，表示很熱衷於一件事，停不下來

中文的「上癮」本來應該也不是什麼好字，

但是我們平時在使用的時候，其實並沒有什麼負面語氣，

例如「好吃到上癮、學日文學上癮了」，日文也大概是這樣的語感

日清甚至有推出一系列調味料，名稱就叫「やみつきオイル」😆😆

（圖片引用自日清官網）

⭐ 用法方面，「やみつき」一般會當作名詞使用，

經常使用「～になる」的句型

另外要注意一下，「やみつき」幾乎只用在「吃的東西」上面，

表示好吃到停不下來之意，具有稱讚語氣

如果是負面的「成癮、上癮」，

日文一般會使用「依存症（いそんしょう）」來表示，

例句：

▶ これうまい！やみつきになる！

（這個好吃！會吃上癮耶）

▶ このお菓子はダイエットの大敵！やみつきになりそう！

（這個零食是減肥大敵，吃了一定停不下來）

▶ ここのラーメンは、一度食べたらやみつきになる。

（這家的拉麵，一試就會成主顧喔，一吃就會喜歡上喔）

▶ 少し甘いけど、やみつきになる味ですね。

（雖然有一點甜，不過這是會讓人上癮的好味道）

▶ 酒を飲むのはいいけど、

アルコール依存症にならないように気をつけてね。

（喝酒沒關係，但是要小心不要酒精成癮喔）

⭐ 因此，情境會話的意思就是：

先輩：あれ？ケンさん、何を食べてるの？

（咦？你在吃什麼啊）

Ken：課長からもらったクッキーです！とても美味しいですよ、どうぞ！

（課長請的小餅乾、超好吃喔、來一塊吧）

先輩：食べ出したら止まらない！

（吃了就停不下來）

後輩：本当だ、やみつきになりそう！

（真的耶、一口接一口太好吃了）

課長：あれ？なんでネコスケのおやつを食べてるの？

（咦？你們幹嘛吃喵助的零食啊？）

✅ 正確答案就是：正解：②　やみつき

⭐ 其他三個選項是：

①　食べつき：我們自己編出來的字。

不過查了一下，發現好像還真的有這個字，意思大概是「胃口好不好」

③　噛みつき：用力咬住，

像是貓咪咬人、或是小朋友亂咬亂啃，都可以用這個字

④　うそつき：騙人的人。

例：Kenさんのうそつき！（Ken你這個大騙子）

⭐ 順帶一提，日文當中「～つき」的常用字彙很多，

都具有「附著、黏著」的語氣

我們剛好趁這次機會來學一下吧

除了「やみつき」之外，再多學幾個單字帶走，這樣比較划算嘛～

✅ 原付き（げんつき）：小型機車，

原文是「原動機付き自転車」，附帶引擎的自行車

▶ 今は原付きで通勤している。（我現在騎小型機車通勤）

✅ 生まれつき（うまれつき）：與生俱來的，出生時就有的

▶ Kenさんの優しさは生まれつきですね。

（Ken的溫柔個性是與生俱來的呢）

✅ 思いつき（おもいつき）：

直譯是「想法黏上來了」，表示突然想到某件事情

▶ 彼はいつも思いつきで話してるから、悪気はないと思うよ。

（他總是想到什麼說什麼，我覺得他沒有惡意啦）

✅ 折り紙付き（おりがみつき）：掛保證的～

以前買武士刀時會附上保證書（折り紙），表示這把刀的品質精良

▶ この老舗の味は折り紙付きです。

（這間老店的味道是掛保證的，大家都說好）

✅ 条件付き（じょうけんつき）：附帶條件，在商業場合很常使用

▶ 一日六時間という条件付きで、通訳の案件を引き受けた。

（我接下了口譯委託，條件是一天工作六小時）

✅ 寝付き（ねつき）：

睡覺時我們會黏在床上，「寝付き」表示睡得好不好、是否容易入眠的意思

▶ 最近は寝付きが悪かったけど、

昨日トレーニングを初めて寝付きが良くなった！

（最近晚上都睡不好，但是昨天開始健身後，變得很好睡了）

這樣大家是不是稍微理解了呢～

音速日語，我們下回見！