【N4】せっかく！

Posted on 04-24 by KenC

今天是公司活動最後一天，Ken趁休息時間跑去探班

考考大家，Ken的那句話，日文會如何表示呢？

請作答！

正解：③　せっかく差し入れ

解說：

⭐ 本回的主題是「せっかく」這項用法

我們先來講解一下

「せっかく」漢字寫成「折角」

原意是折別人的角、也就是挫別人銳氣的意思

想要挫別人的銳氣，是一件很難的事情，

因為實力必須比對方高很多才行

因此，後來「せっかく」就變成「歷經困難後、總算〜」，

也就是中文的「難得〜」來理解，

當作「副詞」使用，放在句首或是句子的前方

例：

▶ せっかく台湾に来たから、いっぱい遊ぼう！

（難得來一趟台灣，我們盡情去玩吧）

看起來很簡單，不過，

「せっかく」在日常會話中的使用方式很多樣，要注意一下

像是我們中文「難得」也可以表達不同語氣

例：

難得見一次面，我們去吃些好料吧（邀約語氣）

難得我都來一趟了，竟然買不到東西…（失望語氣）

⭐ 同樣地，日文「せっかく」依照情境不同，

也有不同的用法，大致來說有三種

①　表示邀約，經常和表示原因理由的「から」連用

例：

▶ せっかくの休みだから、遊びに行こうよ。

（難得放假，我們出去玩啦）

▶ せっかく会えたのだから、何か美味しいものを食べよう！

（好不容易見到一面，我們去吃個好料吧）

②　表示拒絕，經常和轉折語氣「が・けど」連用

例：

▶ せっかくのお誘いですが…

（雖然是難得的邀請，不過…）言下之意是拒絕

▶ せっかく声をかけてくれたけど…

（難得你約我，不過…）也是拒絕之意

③　表示遺憾，經常和「のに」連用，表示失望心情

例：

▶ せっかく来たのに、もう売り切れた。

（難得來了一趟，卻已經賣完了）

▶ せっかく勇気を出して言ったのに、課長に怒られた。

（難得鼓起勇起說出來，但卻被課長罵了）

⭐ 回到會話情境，意思是：

後輩：あれ？そっちの仕事は大丈夫ですか？

（咦？你們那邊的工作沒問題嗎？）

Ken：大丈夫だよ、課長一人で十分だよ～

（放心啦、課長一個人就夠了）

先輩：油売ってる暇があるなら、早く課長の元に！

（有混水摸魚的閒工夫，還不趕快回去課長那邊）

Ken：ひどいな、せっかく差し入れを持って来たのに。

（幹嘛這樣，難得我帶吃的來給妳們耶）

這裡的句尾使用「のに」，因此表達的是「遺憾語氣」，

難得我拿吃的過來給妳們耶…

✅ 因此正確答案就是：③　せっかく差し入れ

⭐ 這裡有一個重要單字「差し入れ」

「差し入れ」直譯成中文是「慰勞品」，

比如別人正在加班工作、很累的時候，我們跑去探班，

幫他帶一點吃的東西打氣，這就是「差し入れ」

這個字很常用，要記起來喔！

✅ 其他選項的意思是

①　やっぱり：果然~

②　いきなり：突然

④　課長は差し入れ：課長是慰勞品？語意不通…

⭐ 順帶一提，和「せっかく」相似的字彙，

還有「わざわざ」這個字，有些人會不小心混淆

「わざわざ」是「特地」的意思，不過和「せっかく」不同的地方

在於「わざわざ」多用於感謝對方的時候

「せっかく」比較無法表現這樣的意思，這一點要注意一下

例：

？　せっかく来てくれてありがとう

○　わざわざ来てくれてありがとう！

（感謝你特地前來）

？　せっかく電話してくれてありがとう！

○　わざわざ電話してくれてありがとう！

（感謝你特地打電話過來）

這樣大家是不是理解了呢？

音速日語，我們下回見~