今天Ken和公司新人在茶水間聊天，新人一直抱怨男朋友，
Ken打算說話緩和一下氣氛，但是沒想到…
考考大家，Ken說的那句日文，是什麼意思呢？
正解：② 他又不是不工作，沒關係啦
解說：
情境會話中，Ken和公司新人閒聊，聽到新人在抱怨男朋友，
Ken打算說一些話來緩和氣氛
#是說Ken什麼時候會這麼難的日文
#看來他平時都扮豬吃老虎
⭐ 我們都知道，「〜ない」是日文中的否定用法，表示「不〜」的意思
例：
▶ 仕事しない。（不工作）
▶ 勉強しない。（不讀書）
▶ 買物しない。（不買東西）
但是，日文當中，經常一句話當中，
出現二個「ない」、甚至是三個「ない」，
讓我們乍看之下，無法馬上知道是什麼意思，
例如Ken說的那句話：
仕事しないわけではないからいいんじゃない
前面的「仕事しない」，很簡單，就是「不工作」的意思。
但是後面又出現了「ではない・じゃない」，
這到底該如何解讀呢？
有人可能會想，那還不容易，負負得正，這裡有三個「ない」
ない＋ない＝ある、剩下最後一個「ない」，
所以這句的意思就是「仕事しない」！
但是，很遺憾，這樣的解讀方式是不對的，
其中有一個小陷阱〜
⭐ 其實，我們中文當中，也有這樣的「連續否定用法」
例如：
▶ 我也不是不喜歡啦
▶ 這件事不是不行，只是〜
▶ 他這個人也不是不好，不是嗎？
相信外國人看到這樣的中文，一定會頭昏腦脹，
連我們中文母語的人，都要想一下才能會意過來〜
⭐ 回到主題，我們來詳細解說一下Ken的那句話
「仕事しないわけではないからいいんじゃない」
仕事しない：不工作
わけではない：並不是
から：因為，表示原因理由
いいんじゃない：〜也沒關係、也沒差吧
⭐ 這裡有二個用法，大家比較容易混淆：
わけではない、いいんじゃない，
我們說明一下這二個句型的用法
① わけではない
表示部份否定，簡單來說，可以理解成中文的「並不是〜」，
我們直接看例句比較快
句型：
動詞常體・い形容詞＋わけではない
な形容詞＋な＋わけではない
例：
▶ その試験が難しいわけではないが、集中力が必要だ。
（那個考試並不是很困難，但需要集中精神。）
▶ 彼が嫌いなわけではない、ただ、彼の行動を理解できない。
（我並不是討厭他，只是他的行為讓我難以理解。）
▶ 反対するわけではないが、その計画のについて少し疑問がある。
（我並不是反對，但對於那個計劃，我有些疑問。）
▶ 毎日運動するわけではないが、
体力をつけるためにジョギングしている。
（我並不是每天運動，但為了培養體力，我會去慢跑。）
▶ 犬が嫌いなわけではないけれど、
アパートのルールでペットを飼うことができない。
（我並不是討厭狗，但由於公寓規定，我不能飼養寵物。）
② 〜いいんじゃない
這裡的「じゃない」並不是否定語氣，而是表示反問語氣，
我們可以理解成中文的「〜不是嗎？」
✅ 我們舉幾個句尾「〜じゃない」的例句
例：
▶ この絵、素晴らしいじゃない？色彩と構図が完璧だよ。
（這幅畫很棒不是嗎？色彩和構圖都很完美。）
▶ 彼が優勝したんだよ、すごいじゃない？彼の努力が実を結んだね。
（他贏了，很厲害不是嗎？努力得到了回報。）
▶ あの新しいカフェ、素敵じゃない？
内装がおしゃれで、コーヒーも美味しいよ。
（那間新的咖啡館，很漂亮不是嗎？裝潢很時尚，咖啡也很好喝。）
✅ 再來是「〜いいんじゃない」這個用法，這也是反問語氣，
類似中文「〜也沒關係吧、也沒差吧」之意
語氣有一點隨興，通常用在朋友之間，用於給對方建議的時候
我們同樣直接看例句：
▶ 休んでもいいんじゃない？体調を優先してください。
（休息一下也沒關係吧？要把身體狀況放在第一位。）
▶ 自分の気持ちを正直に言ってもいいんじゃない？
（坦白說出自己的感受也沒差吧？）別憋在心裡
▶ 少し早く帰ってもいいんじゃない？今日は十分に働いたよ。
（早點回家也沒差吧？你今天已經工作很久了。）
▶ 彼に頼ってもいいんじゃない？彼は喜んで手伝うだろう。
（依靠一下他也沒關係吧？他會很樂意幫忙的。）
▶ たまには自分を甘やかしてもいいんじゃない？
お気に入りのケーキを食べに行こう。
（偶爾放縱自己一下也沒關係吧？我們去吃你最喜歡的蛋糕吧。）
⭐ 因此，Ken的那句話，意思就是：
仕事しないわけではないからいいんじゃない
＝不工作＋並不是＋沒關係
＝並不是不工作，沒有關係啦
✅ 正確答案就是：② 他又不是不工作，沒關係啦
⭐ 延伸閱讀：日文「わけ」的各種用法
這樣大家是不是理解了呢？
音速日語，我們下回見！
Filed under: viii 文法情境測驗 N3-N2 | Tagged: 假名、寫法、五十音 |
音速語言學習(日語) 