Ken今天去參觀朋友的新家，
Ken：お邪魔しまーす。広い家ですね！（打擾了～哇你家好大喔）
友人：いや〜、一年かけてやっとできあがったんですよ。
（沒有啦，花了一年時間，好不容易終於蓋好了）
Ken：よくできましたね。（房子蓋得不錯呢）
友人：……
Ken：？？（滿臉問號）
Ken想表達的意思是「房子蓋得真不錯啊」，
但是卻讓朋友覺得很無言，到底錯誤在哪裡、又該如何改正呢？
解說：
從結論說起，如果要稱讚對方「蓋得真不錯啊」，日文會說成：
⭐ よくできていますね
將動詞「できる」變成「て形」之後加上「いる」
這裡「～ている」的功能並非現在進行式，而是表示狀態的持續
⭐ 表示持續狀態的「～ている」，相關例句有：
▶ 私はこのことを知っている。
（我知道這件事）
▶ その店は閉まっている。
（那家店關門了）
▶ 彼は結婚している。
（他已經結婚了）
▶ 父はすでに退職している。
（我父親已經退休了）
▶ 先輩は東京に住んでいる。
（學長住在東京）
⭐ 回到主題，「よくできている・よくできています」經常用於稱讚對方，
表示某件事做得很好、很不錯
例：
▶ この企画はよくできているね。
（這項企劃案，設計得真不錯）
▶ このCM、よくできていますね。
（這個廣告拍得真不錯）
▶ この商品は、安い割によくできています。
（這個商品，雖然便宜但是做得很不錯）
⭐ 那麼，Ken說的「よくできましたね」又是什麼意思呢？
字面上看起來，和剛才的用法很像
但是這句話，在日常會話中，有完全不同的語氣
日文「よくできましたね・よくできたね」主要會用於稱讚小朋友或晚輩，
相當於中文「哎唷做得不錯呢、哎唷幹得不錯嘛」
例：
▶ 大変よくできました。
（你做得真不錯）老師稱讚小朋友的話
▶ 今回の仕事、よくできたね。お疲れ様。
（這次工作，做得不錯唷，辛苦了）稱讚下屬
▶ テストはよくできた！遊園地に連れていってあげる！
（考試考得不錯～ 帶你去遊樂園玩吧！）稱讚小朋友
因此，如果對朋友說「よくできましたね」，
對方會覺得你把他當小朋友、或是當成部下，
講得好像是他幫你蓋房子一樣，這樣朋友當然會不高興啦～
✅ 延伸閱讀：基礎文法「單元27」動詞て形＋いる
這樣大家是不是理解了呢～
音速日語，我們下回見！
Filed under: viii 文法情境測驗 N3-N2 | Tagged: 假名、寫法、五十音 |
音速語言學習(日語) 