【N3】どうする？どうした？日文「どう」的用法總整理

Posted on 07-15 by KenC

晚上小酌時，課長發現好友阿波羅的臉有傷口…

考考大家，課長那二句話，日文會如何表示呢？　

正解：①　どうしたの／どうするの

解說：

⭐ 本回主題是「どう」這個日文字彙的用法

「どう」是很基礎的疑問詞，我們在初級階段一定學過這個字，

所謂的疑問詞，就是疑問句當中使用的字詞，

例如中文的「如何？多少？」就是疑問詞

我們先來簡單解說一下「どう」這個字的基本用法

⭐「どう」相當於中文的「如何、怎麼樣」，基本用法有以下三種：

①　詢問狀況或情況：

「どう」可以用來詢問某件事或狀況如何，相當於中文的「如何？」。

▶ 映画はどうでしたか？面白かった？

（電影如何呢？好看嗎？）

▶ 体調はどうですか？

（身體狀況如何呢？）

▶ 先週の旅行はどうでしたか？

（上週的旅行如何呢？）

②　提出建議或請求：

用來提議或請求某件事，相當於中文的「要不要」或「是否」

▶ コーヒーはどうですか？

（要不要來杯咖啡呢？）

▶ このドレスはどうですか？似合いそうですよ

（要不要試試這件洋裝呢？看起來很適合妳喔）

▶ 社員旅行ですか…台湾はどうですか？

（員工旅行嗎…要不要去台灣？）

③　後面接動詞，表示某種方法，中文會翻成「該如何、該怎麼~」

▶ この問題をどう解決すればいいですか？

（這個問題該怎麼解決呢？）

▶ この漢字をどう書きますか？

（這個漢字該怎麼寫呢？）

▶ この箱をどう開けますか？

（這個盒子該怎麼打開呢？）

以上是三種基本用法，看起來不難吧，我們日常生活很常用到

但是，「どう」這個字的用法很多樣，

還可以和「する・なる」進行結合，表示各種細微不同的語氣

例如：

あの仕事、どうするの？

あの仕事、どうしたの？

あの仕事、どうなるの？

あの仕事、どうなったの？

這四句的意思有什麼不同呢？該如何區分呢？

⭐ 我們本回就來徹底解說「どう」的用法，依序進行解說

①　どうする：

一般用來表達「該怎麼辦」或「要怎麼做」的意思，

常常用在不確定或困難的情況，詢問對方接下來的行動計畫或建議。

▶ 締め切りは明日だ。どうするの？

（期限是明天，該怎麼辦呢？）

▶ この問題、どうするの？

（這個問題，該怎麼辦呢？）

▶ 明日の会議、どうするの？

（明天的會議，該怎麼辦呢？）

▶ 雨が降っている、どうするの？

（下雨了，該怎麼辦呢？）

▶ 忘年会の準備、どうするの？

（忘年會的準備工作，該怎麼辦呢？）

②　どうした：

一般翻譯為「怎麼了」或「發生了什麼事」，

常用於看到對方有異常的情況或表現時

▶ どうしたの、顔色が悪いね。

（你怎麼了？看起來臉色不好。）

▶ どうしたの？元気がないね。

（你怎麼了？看起來沒有精神。）

▶ どうしたの？怒っている？

（你怎麼了？生氣了嗎？）

▶ どうしたの？泣いている？

（你怎麼了？在哭嗎？）

▶ どうしたの？元気ないね。

（你怎麼了？你看起來沒精神呢。）

③　どうなる：

意思是「會怎麼樣」或「會如何呢」，常常用在對未來情況的猜測或提問

▶ その法案が通ったら、どうなるの？

（如果那項法案通過了，會怎麼樣呢？）

▶ このまま遅刻を続けたら、どうなるの？

（如果繼續遲到，會怎麼樣呢？）

▶ 彼が社長になったら、どうなるの？

（如果他成為社長，會怎麼樣呢？）

▶ このプランが実行されたら、どうなるの？

（如果這個計畫實行了，會怎麼樣呢？）

▶ 彼女が辞めたら、どうなるの？

（如果她辭職了，會怎麼樣呢？）

④　どうなった：

「どうなった」是「どうなる」的過去形式，

一般翻譯為「最後怎麼了」或「最後如何」，

常常用來詢問過去的事件或狀況的結果。

▶ 試合はどうなった？

（比賽最後怎麼了？）

▶ 彼との約束はどうなった？

（和他的約定，最後怎麼了？）

▶ 彼のプロポーズはどうなった？

（他的求婚，最後怎麼了？）

▶ 新製品の発売はどうなった？

（新產品的發售，最後怎麼了？）

▶ あの事件は最終的にどうなった？

（那件事情，最後怎麼了？）

⭐ 因此，最一開始我們提到的問題，答案就是

▶ あの仕事、どうするの？

（那件工作，該怎麼辦呢？）詢問建議

▶ あの仕事、どうしたの？

（那件工作，怎麼了？發生什麼事了？）發現有異常時

▶ あの仕事、どうなるの？

（那件工作，會演變成怎麼樣呢？）用於猜測

▶ あの仕事、どうなったの？

（那件工作，最後怎麼了？）詢問結果

⭐ 因此，情境會話的中文意思就是：

アポロ：ううう…

(嗚嗚嗚)

課長：どうしたの？ひどい傷だな、猫の仕業か？

(怎麼啦？好嚴重的抓傷阿！是貓弄的嗎？)

アポロ：猫じゃないよ！うちのホクトだ！

(才不是貓咧！是我公司的北斗！)

課長：君もいい年なのに、部下と喧嘩してどうするの？

(你都老大不小了、怎麼還跟部下打架呢？)

這裡的「どうするの」具有反諷語氣，

中文直譯是「你和下屬打架，到底想怎麼樣呢」

相似例句還有：

▶ もう大人だから、いちいち文句言ってどうするの？

（都是大人了，怎麼還動不動就抱怨？）

▶ あなたは教師でしょう？生徒と揉めてどうするの？

（你是老師吧？怎麼還會跟學生起衝突呢？）

✅ 正確答案就是：①　どうしたの、どうするの

這樣大家是不是稍微理解了呢~

音速日語，我們下回見！