Ken想偷溜出去搶限定版，結果被同事逮個正著…
考考大家，Ken的那句話，日文會如何表示呢？
正解：③ 行くべき
解說：
⭐ 情境當中，Ken在上班時間想偷溜出去，
結果被同事抓到後，說了一句「行くべき所に行く！」
中文意思是「我去我該去的地方」，
雖然聽起來就是一個藉口（只是想出去而已）
不過，我們倒是可以從這裡，學習一下「べき」這項用法~
⭐ 日文「べき」的意思是「應該要~」，例如：你應該要向她道歉
但是，在我們的教學經驗中，學習者最頭痛的，
並不是理解「べき」這個用法，而是比較「べき」的各種相似句型
✅ 中文的「應該要~」，在日文中有許多說法
例：
べき
必要がある
～方がいい
～たらどうですか？
以上的句型用法，中文都翻譯成「應該要~」，
那麼到底該如何區分呢？語氣又有什麼不同呢？
對於日文學習者來說，這十分令人頭痛
因此，本回我們除了介紹「べき」的用法之外，
也會順便介紹各種相似句型，讓你一口氣學到好~
⭐ 首先，我們來看一下「べき」的基本用法
「～べき」用於表示「應該、必須」之意，表示有責任或義務去做某事。
「～べき」的詳細解說，可以參閱這篇教學文章
文法接續：動詞原形+ べき
例：
謝る → 謝るべき（應該要道歉）
知る → 知るべき（應該要知道）
比較特別的是「する」，可以寫成「すべき、するべき」，二者都是正確的
不過，根據NHK調查發現，大多數日本人習慣說「すべき」，
https://www.nhk.or.jp/bunken/research/kotoba/20210401_3.html
因此我們本回中，統一使用「すべき」的說法
✅ 我們配合例句來理解比較快
例：
▶ 遅刻するなら、事前に連絡すべきだ。
（如果會遲到的話，應該提前聯絡）
▶ 彼はその問題について謝るべきだ。
（他應該為那個問題道歉）
▶ この重要な情報はみんなに伝えるべきです。
（這個重要的訊息應該告訴大家）
▶ 大事な試合の前は、ちゃんと体調を管理すべきです。
（在重要比賽前夕，應該好好調整身體狀態）
▶ 情報が間違っている場合、すぐに修正すべきだ。
（如果資訊有誤，應該立即修正）
⭐ 「べき」的否定型，說成「べきではない」，中文意思是「不應該~」
例：
▶ 秘密を他人に教えるべきではない。
（不應該把秘密告訴他人）
▶ 約束を破るべきではない。
（不應該打破承諾）
▶ 噂だけを信じて判断すべきではない。
（不應該僅僅根據謠言來判斷）
▶ 少しの失敗から全てを放棄すべきではない。
（不應該因為一點點的失敗就放棄一切）
▶ 子どもたちに過度のプレッシャーをかけるべきではない。
（不應該給孩子們過多的壓力）
⭐ 另外，「べき」還有一個特別之處，
就是後方接名詞的時候，中間不用「の・な」等等的助詞，直接接續即可
句型：～べき＋名詞
例：
▶ これはあなたが知るべき事です。
（這是一件你應該知道的事）
▶ この映画は、教師として観るべき作品だ。
（這部電影，是身為老師應該要看的作品）
▶ その研究結果は検討すべき点が多い。
（那項研究結果，有很多值得討論的點）
▶ 新しい経済政策には議論すべき側面が多い。
（新的經濟政策，有許多值得討論的面向）
▶ このプロジェクトには注意すべき点がいくつかあります。
（這個專案，有一些需要注意的地方）
⭐ 再來，我們解說一下和「べき」相似的日文句型，一共有三個：
① ～必要がある：需要～
這是表示「有需要」或「有必要」的句型，
強調某事的必要性，但是不像「～べき」有強烈的義務感。
例：
▶ その問題を解決するために、もっと情報を集める必要があります。
（為了解決那個問題，需要收集更多的資訊）
▶ この植物は毎日水をやる必要があります。
（這種植物每天都需要澆水）
▶ 旅行前にパスポートを更新する必要があります。
（旅行前需要更新護照）
▶ 車を運転する前に、運転免許を取る必要があります。
（開車前需要取得駕駛執照）
▶ この書類を郵送する場合、切手を貼る必要があります。
（寄送這份文件時，需要貼郵票）
② ～方がいい：最好～
這句型用來提供建議，相比之下，語氣較輕，
不像「～べき」語氣那麼強烈和武斷。
例：
▶ その症状だと、医者に診てもらった方がいいよ。
（有那樣的症狀的話，最好還是去看醫生）
▶ もっと早く寝た方がいい。
（你最好早點睡覺）
▶ 病気の時は、甘いものを食べない方がいい。
（生病時最好不要吃甜食）
▶ 疑問があれば、先生に質問した方がいい。
（如果有疑問，最好去問老師）
▶ 日焼けを避けるため、帽子をかぶった方がいい。
（為了避免曬傷，最好戴帽子）
③ ～たらどうですか：要不要~？
這是一個語氣柔和的建議句型，
用來委婉提議或建議對方，去試試某種方法或行動。
例：
▶ 気分が悪ければ、少し休んだらどうですか？
（如果你覺得不舒服，要不要休息一下？）
▶ 週末に時間があるなら、近くの美術館に行ったらどうですか？
（如果周末有時間，要不要去附近的美術館看看？）
▶ 新しいレシピを試してみたいなら、この本を読んだらどうですか？
（如果你想嘗試新的食譜，要不要讀這本書？）
▶ 仕事で疲れているなら、温泉に行ったらどうですか？
（如果工作累的話，要不要去泡個溫泉？）
▶ その旅行先についてもっと知りたいなら、ガイドブックを買ったらどうですか？
（如果你想知道更多旅遊地的資訊，要不要買一本旅遊指南？）
✅ 就結論來說，區分方式為：
～べき：
有一種強調義務或責任的語氣，表示某事是基於義務應該做的。
～必要がある：
主要強調某事的必要性，但不太涉及個人的義務。
～方がいい：
這是一種比較柔和的建議，語氣較和緩，也沒有強調義務的語氣。
～たらどうですか：
這是最為婉轉的建議方式，更像是提供一個選擇。
⭐ 回到最上方的情境會話，中文意思是：
Ken：ちょっと出かけて来る！
（我去去就回！）
後輩：どこに行きますか？もうすぐ会議の時間ですよ！
（你要去哪啊？馬上就要開會了耶！）
Ken：行くべき所に行く！（嘘）
（我去我該去的地方！）
課長：寝言は寝てから言え！さあ、仕事に戻ろう！
（說什麼夢話！走！回去工作！）把Ken拖往會議室
選項有：① 行くはず、② 行くわけ、③ 行くべき
這裡有二種方式，可以判斷正確答案：
① 三個選項中，只有「べき」後面可以直接名詞，
因此答案就是：③ 行くべき
◯ 行くべき所
X 行くはず所
X 行くわけ所
② 從語意來判斷
「行くはず」意思是「應該會去~」，用於表示對某人行為的推測
例：
▶ 明日、山田さんは大阪に行くはずだ。
（山田先生明天應該會去大阪）
▶ 明日、彼は新しいプロジェクトのミーティングに行くはずだ。
（他明天應該會去參加新專案的會議）
▶ 今日、彼は会議に行くはずだったが、体調が悪くなって休んだ。
（他原本今天應該會去開會，但是因為身體不適，所以休息了）
「行くわけ」的意思比較抽象，「わけ」原意是「道理」，
因此「行くわけ」意思會類似中文的「照理說會去、因此才會去」
例：
▶ その映画は監督が有名だから、多くの人が見に行くわけだ。
（因為那部電影的導演很有名，因此才會很多人去看）
▶ そのカフェは安くて、味もいいから、学生たちがよく行くわけだ。
（那家咖啡廳既便宜又好吃，因此學生才會經常去）
▶ あの町は観光スポットが多い。だから、多くの観光客が行くわけだ。
（這個鎮有很多觀光景點，因此才會有很多遊客去玩）
✅ 因此，最符合題意的選項，就是：③ 行くべき
表示「我該去、我應該要去」之意~
這樣大家是不是理解了呢~
音速日語，我們下回見！
Filed under: viii 文法情境測驗 N3-N2 | Tagged: 假名、寫法、五十音 |
音速語言學習(日語) 