課長約大家晚上一起吃飯，但是Ken這時正在總公司開會…
考考大家，插圖中前輩的那句話，日文會如何表示呢？
正解：② まま
解說：
⭐ 情境當中，課長約大家晚一起吃飯，
這時Ken剛好在外面開會，因此前輩傳訊息給他，
前輩用了「そのまま」這個字，意思是「你開完會後直接去餐廳」
⭐ 這裡有一個很有趣、也很實用的日文用法「まま」
很多人聽到「まま」，應該會想到前幾年很紅的「冰雪奇緣」
電影主題曲「Let It Go」，日文名稱就是「ありのまま」
另外，我們形容一個人任性、不聽人說話，也會說「わがまま」
「まま」這個字聽起來，像是中文的「媽媽」，
其實，日本的小朋友還真的會叫媽媽「ママ」
除此之外，「動詞た形＋まま」還可以表達意料之外的語氣…
⭐「まま」經常出現在日常會話中，使用頻率很高，
你可能會心想：用法好多好複雜啊，我怎麼可能記得住呢？
的確，這樣看起來，「まま」的用法確實很多，讓人難以捉摸，
但是，其實只要掌握了「まま」的基本用法，這個難題就能迎刃而解了，
還可以順便記住很多「まま」的相關單字和慣用句喔！
本回，我們就徹底解說「まま」的意思和用法~
⭐ 首先是「まま」的基本意思
本意是「保持～的狀態」，用來表示某個狀態維持不變。
中文經常會翻譯成「就這樣~、就那樣~」
最常見的就是「このまま、そのまま」這二個慣用句
このまま：就這個樣子、就這樣。
例：
▶ このままでは問題が解決しない。
（如果就這樣下去，問題不會解決的）
▶ このまま進めば、計畫は成功するでしょう。
（如果就這樣進行，計劃應該會成功）
▶ このままでは時間が足りないかもしれません。
（如果就這樣繼續下去，時間可能不夠）
▶ このまま放置すると、機器が壊れる可能性がある。
（如果就這樣放著，設備可能會壞）
▶ このまま勉強を続けると、きっと成績が上がりますよ。
（你就這樣繼續學習，成績一定會提高的）
そのまま：就那個樣子、就那樣。
例：
▶ そのままじっとしてください。
（就那樣保持不動）
▶ そのまま待っていてください、すぐ戻ります。
（就那樣等一下，我馬上回來）
▶ そのまま椅子を元の位置に戻してください。
（把椅子就那樣放回原位）
▶ そのまま冷蔵庫に入れて保存してください。
（就那樣放進冰箱保存）
▶ 文書をそのまま印刷してください。
（把文件就那樣列印出來）
⭐ 一般日常會話中，還另外二種主要用法
① 名詞＋まま
② 動詞＋まま
我們依序來看～
① 名詞＋まま
一般常使用「名詞＋のまま」的形式，不過偶有例外，例如「わがまま」
ありのまま：真實的、不加修飾的
例：
▶ 彼はありのままの事実を話してくれた。
（他告訴我事實的真相）
▶ この写真はありのままの風景を捉えている。
（這張照片捕捉了風景的真實樣貌）
▶ ありのままの感情を素直に表現することが大切だ。
（真誠地表達真實感受是很重要的）
▶ 彼女はありのままの自分を隠さずに生きている。
（她活得真實，不隱藏真實的自己。）
意のまま：按照自己的想法、順利進行
例：
▶ このアプリは意のままにカスタマイズできるのが特徴です。
（這個APP可以按照自己想法進行訂製）
▶ 計画は意のままにならず、失敗に終わった。
（計畫沒有按照想法進行，結果以失敗告終）
▶ 交渉は意のままにならない可能性もあるので、
準備をしっかりすることだ。
（交涉可能不會按照原本想法進行，所以要做好充分準備）
思いのまま：隨心所欲、很自由沒有受到任何限制
例：
▶ ここでは、思いのままに楽しんでいいんだよ。
（在這裡，你可以隨心所欲玩樂）
▶ 彼は思いのままに演奏していた。
（他隨心所欲進行演奏）
▶ 思いのままに旅をするのは、自由で楽しい経験だ。
（隨心所欲旅行，是自由而有趣的經歷。）
▶ 彼女は思いのままに歌い、観客を魅了した。
（她隨心所欲地即興演唱，深深吸引了觀眾。）
わがまま：任性、不顧慮他人的
例：
▶ 彼はとてもわがままな性格です。
（他性格非常任性）
▶ わがままな子供は親を困らせることが多い。
（任性的孩子常常讓父母感到困擾。）
▶ わがままを言うな、今はみんなで協力する時だ。
（不要任性，現在是大家同心協力的時候）
▶ 彼はわがままな要求をしてきた。
（他提出了任性的要求）
② 動詞＋まま
經常用於表示「意料之外、和常識相反」的事情，
中文經常會翻成「就直接～」
基本句型：動詞た形・動詞ない形＋まま
我們直接看例句比較快
例：（動詞た形＋まま）
▶ 窓を開けたまま寝ました。
（窗戶開著，就直接睡著了）
▶ テレビをつけたまま、家を出てしまった。
（電視開著，就直接出門了）
▶ 宿題を机の上に置いたまま、学校に行ってしまった。
（把作業放在書桌上，就直接去學校了）
▶ 課長はパジャマを着たまま、会社に来てしまった。
（課長穿著睡衣，就直接來公司了）
▶ 買ったまま読まなかった本がたくさんある。
（有很多書，買了之後直接放著沒讀）
例：動詞ない形＋まま
▶ 電気を消さないまま寝てしまった。
（沒有關燈，就直接就睡了）
▶ 仕事が忙しくて、ランチを食べないまま会議に出た。。
（工作太忙了，沒吃午餐就直接去開會了）
▶ 傘を持たないまま外に出ました。
（沒帶傘就直接出門了）
▶ 説明を読まないまま、機械を組み立てました。
（沒看說明，就直接組裝了機器）
▶ 本を読まないまま、図書館に返却した。
（書還沒有讀，就直接還給圖書館了）
⭐ 因此，情境會話的中文意思是：
先輩 ：レストラン予約できましたよ！(我預約好餐廳了)
課長：そうだ、ケン君は今本社で会議中。
終わったらレストランに集合するように伝えて〜
(對了、Ken現在在總公司開會、妳通知他會議結束後直接到餐廳會合～)
先輩：そのままレストラン行ってね！（你就直接去餐廳吧）
✅ 因此，這裡的正確答案就是：② まま
由於「まま」和「ママ（媽媽）」同音，因此這裡的選項，都和爸媽有關 😆
① パパ：小朋友叫自己的爸爸
② まま：除了上述意思外，小朋友叫媽媽也是用「ママ」
③ はは：向外人稱呼自己媽媽的時候
④ ちち：向外人稱呼自己爸爸的時候
這樣大家是不是都理解了呢～
音速日語，我們下回見！
Filed under: vii 文法情境測驗 N5-N4 | Tagged: 自學日文、日文自學、日文句型、日文單字 |
音速語言學習(日語) 