課長和朋友阿波羅，在居酒屋小酌，但是課長一直心不在焉…
考考大家，阿波羅的那句話，日文會如何表示呢？
正解：② 犬っぽい
解說：
情境當中，朋友說課長明明是貓派，
但是下屬Ken的個性卻比較像狗狗，又可愛又聽話😆😆
這裡他用了一個字「犬っぽい」，意思是「個性很像狗狗」
⭐ 日文「っぽい」是N2程度左右的用法，
相當於中文的「感覺好像〜」之意，看起來不難理解，
但是，日文當中，表示「好像是〜」的用法有很多種，
特別是當我們學到N2範圍的文法句型時，會遇到很多相似的用法
像是「っぽい、がち、気味、げ」這四個用法，
中文都經常翻成「好像〜」，很多人都會在這裡混淆
例：
最近好像有點累
→ 最近、疲れっぽいです。
→ 最近、疲れがちです。
→ 最近、疲れ気味です。
→ 最近、疲れげです。
到底哪一種說法才對呢？意思又有什麼不同呢？
⭐ 今天我們就來解說這四種用法，
讓你一次學會四種N2程度的文法句型〜
註：本篇內容，一部份節錄自這篇教學文章，
更詳細的使用情境和文法接續說明，請參考這裡
⭐ ～っぽい
「〜っぽい」是口語會話中常見的用法，可以接續在各式各樣的字彙後面，
表示「具有什麼樣的傾向、情況」之意，相當於中文的「感覺很像～」
「〜っぽい」有二種主要用法：
① 指帶有某種性質，「感覺很像～」
例：
▶ 彼の話し方は教授っぽいです。
（他的說話方式，感覺很像教授）
▶ Kenさんはもう社会人だが、まだ学生っぽいですね。
（Ken雖然已經出社會了，但是還是感覺很像學生）
▶ 彼は子供っぽい性格です。
（他個性感覺很像小孩、很小孩子氣）
▶ 彼女はまだ十五歳だけど、大人っぽいですね。
（她雖然才15歲，但是感覺很像大人，很成熟）
② 由前項用法引申而來，具有「很容易～」的意思，
常用來形容某人的個性
例：
▶ 彼は怒りっぽい人です。
（他是很容易生氣的人。）
▶ 彼女は飽きっぽい性格で、途中で諦めることが多いです。
（她很容易膩，因此很多事情都是做到一半就放棄）
▶ 私は忘れっぽくて、よく人の名前を忘れてしまいます。
（我很容易忘記事情，常常會忘記別人的名字）
⭐ 〜がち
「〜がち」這項用法，通常接在動詞後面，表示「具有～的傾向」
特別強調「次數方面的頻繁程度」，可以理解為中文的「很容易～」
要注意的是，「〜がち」通常用於描寫不好的情況
例：
▶ このような間違いは、初心者にありがちだ。
（這種錯誤，初學者很容易犯。）
▶ 新人はこのミスをしがちです。
（新進人員，很容易犯這種錯）
▶ 彼は課題を後回しにしがちな性格です。
（他的個性，很容易將重要事情往後拖延）
▶ この機械は故障しがちで困っています。
（這個機器很容易故障，讓人頭痛）
▶ 鈴木さんはよく誤解されがちな言い回しを使います。
（鈴木經常使用容易讓人誤會的說話方式）
▶ 冬場は風邪を引きがちなので注意が必要ですよ。
（冬天很容易感冒，要多加注意）
▶ 彼女は他人の話を聞かないで自分の話をしがちです。
（她很容易就不聽別人的話、開始講起自己的事情）
▶ 季節の変わり目は体調を崩しがちです。
（季節變換的時候，很容易健康出問題）
⭐ 〜気味（ぎみ）
「〜気味」這項用法，用以表示「（身體或心裡）隱約帶有～的狀態」
常用於不滿或不理想的情況，相當於中文「總覺得～」的意思
例：
▶ ちょっと風邪気味です。
（總覺得有點感冒。）
▶ 最近、疲れ気味です。
（最近總覺得有點累）
▶ スケジュールが詰まっていて、焦り気味です。
（行程排太滿了，總覺得有點焦慮）
▶ 今日は鼻水が止まらなくて、風邪気味です。
（今天鼻水流不停，總覺得有點感冒了）
▶ 久しぶりに運動したので、ちょっと筋肉痛気味です。
（好久沒這樣運動了，總覺得有點肌肉酸痛）
▶ 最初は緊張気味でしたが、すぐに慣れました。
（一開始總覺得有些緊張，但是馬上就習慣了）
▶ 最近は寝不足気味で、会議中によく居眠りしてしまう。
（最近總覺得睡眠不足，經常在開會時打瞌睡）
⭐ ～げ
「〜げ」這項用法，是「從外表樣子去推測」的意思，
一般用於表示「某個人看起來的樣子」，相當於中文的「看起來好像～」。
例：
▶ 怪しげな人。
（看起來很奇怪的人。）
▶ 彼女は元気げに振る舞っています。
（她整個人看起來好像很有精神）
▶ 友達は楽しげな笑顔で話しています。
（朋友說話時，看起來笑得很開心）
▶ 学生たちは不安げに外を見ています。
（學生們看起來好像很不安地看著外面）
▶ 彼は勝利を確信した様子で、得意げに笑いました。
（他似乎確定會贏，看起來笑得很有自信）
▶ その子犬は寂しげな目をしていました。
（那隻小狗的眼神，看起來好像很寂寞）
▶ 弟は新しいランドセルを背負って、嬉しげに学校に行きました。
（弟弟背著新的書包，看起來很開心地去了學校）
▶ 彼は問題を解決した後、自慢げに同僚たちに話していました。
（他解決問題後，看起來很得意地和同事分享）
⭐ 總整理：「っぽい、がち、気味、げ」的區別
っぽい：表示「具有什麼樣的傾向、情況」，
相當於中文的「感覺好像～、容易～」。
がち：表示「具有～的傾向」，特別強調「次數方面的頻繁程度」，
相當於中文的「很容易～」。
気味：表示「隱約帶有～的狀態」，常用於形容身體狀態，
相當於中文的「總覺得～、隱約覺得～」。
げ：表示「某人外表給人的感覺」，相當於中文「看起來好像～」。
✅ 表示人物的個性或特質時，使用「っぽい」
例：
▶ 子供っぽい性格。
（個性很像小朋友）
▶ 彼は怒りっぽい人だ。
（他是很容易生氣的人。）
✅ 表示重覆次數很多的不良傾向和錯誤情況，使用「がち」
例：
▶ ミスをしがち。
（很容易犯錯）
▶ 飲酒運転は、事故が起こりがちだ。
（喝酒開車很容易引起事故。）
✅ 表示身體狀態，隱約覺得不舒服的時候，使用「気味」
例：
▶ 緊張気味。
（總覺得有點緊張）
▶ ちょっと風邪気味だ。
（總覺得好像有點感冒。）
✅ 表示外表給人的感覺，描述「神情」時，使用「げ」
例：
▶ 楽しげな笑顔。
（看起來很開心的笑容）
▶ 彼は自慢げに友達に話した。
（他很得意地告訴朋友）
⭐ 回到問題情境中，中文意思就是：
アポロ：さっきから何を見てんだ？
（你從剛剛開始就在看什麼啊？）
課長：見て、うちのネコスケ、可愛いでしょう？
（你看我家的喵助可愛吧）秀出手機的貓咪照片
アポロ：えっ、猫か？そういえば、
お前の部下は犬っぽいね、猫派のくせに！あはは
（咦怎麼是貓啊？說起來、
你的部下感覺很像狗狗呢、虧你還是貓派！哈哈）
這裡用於形容某人的個性和性格，因此會使用「犬っぽい」的說法，
✅ 正確答案就是：② 犬っぽい
其他二個選項：犬がち、犬気味，意思都不太自然喔〜
這裡大家是不是都瞭解了呢〜
音速日語，我們下回見！
Filed under: viii 文法情境測驗 N3-N2 | Tagged: 自學日文、日文自學、日文句型、日文單字 |
音速語言學習(日語) 