下週是Ken的生日，同事們打算給Ken來個驚喜，
就在前輩分配大家工作的時候…
正解：② 役割（やくわり）
解說：
⭐ Ken的生日快到了，公司同事們想給他驚喜，
偷偷準備一個生日派對，讓他充份感受到生日的氣氛~
前輩在分配各自工作的時候，用了「役割を決める」這個句子，
裡面有一個很實用單字：役割（やくわり）
很多日文漢字，光看字面就知道是什麼意思，
但是「役割」從漢字，很難猜出真正的意思，
我們本回就以這個為主題，解說一下「役割」的意思和用法，
順便介紹其他「役〜」開頭的實用日文字彙，
一次學到好，日文沒煩惱！
⭐ 首先，我們解說一下「役割」的意思和記憶方法
役（やく）：角色或職位的意思。
電影的主角稱為「主役（しゅやく）」，配角則是「脇役（わきやく）」
演員稱為「役者（やくしゃ）」
還有一個字「大根役者（だいこんやくしゃ）」，專門指演技很差的演員~
割る（わる）：打破、分成小部份之意。
像是「除法」就稱為「割り算（わりざん）」
卵を割る。（把蛋打破）
薪を割る。（劈柴）
⭐ 因此，「役割」直譯就是「把角色打破、重新分配」之意，
表示分配給每個人的不同角色或職責，
中文經常會翻譯成「各自角色、任務」
例：
▶ それぞれの役割を果たす。
（各自扮演自己的角色）
▶ チームの中での役割。
（團隊中的角色）
▶ 彼はチームの中でリーダーの役割を果たしている。
（他在團隊中扮演領導者的角色）
▶ 子どもたちは学校の演劇で異なる役割を演じる。
（孩子們在學校的戲劇中扮演不同的角色）
▶ 姉は家族の中でお母さんの役割をしている。
（姐姐在家中擔任媽媽的角色）
⭐ 回到情境會話中，中文意思是：
課長：諸君、来週の〇曜日は Ken君の誕生日だぞ！
（各位、下星期〇是Ken的生日！）
後輩：誕生会をやりましょうか？
（我們來開慶生派對吧？）
先輩：では役割を決めますよ！
課長は誕生日ケーキの調達をお願いします、
私と後輩ちゃんは道具係を務めます 、
そして、その日はみんなで休憩室を飾りましょう
（那來決定任務！麻煩課長去準備生日蛋糕
我和後輩負責準備道具
然後大家當天一起佈置休息室）
課長：よーし、派手にやりましょう！
（好啊來辦個熱鬧慶生派對！）
✅ 這裡前輩的意思是「分配不同的角色和任務給大家」，
因此會用「役割」這個字，正確答案就是：② 役割
⭐ 我們也解說一下其他選項：
① 役職（やくしょく）
指公司中的管理階層，例如部長和社長就是「役職」
③ 役者（やくしゃ）
剛才提過，意思是「演員」，
日本能樂、舞台劇、電影的演員，都可以稱為「役者」
④ 婚約者（こんやくしゃ）
訂定婚約的人，就是中文的「未婚夫、未婚妻」之意
⭐ 既然都提到了「役割、役者」等等單字，
那我們再來補充四個常用的「役〜」字彙，打鐵趁熱，趁現在多記一點~
・役目
・役員
・役不足
・役に立つ
① 役目（やくめ）
某人或某物的主要責任、主要功能
例：
▶ 警察の役目は市民を守ることだ。
（警察的主要責任是保護市民）
▶ この装置の役目は空気を浄化することだ。
（這個裝置的主要功能是淨化空氣）
▶ 彼の役目は会議の進行を担当することだった。
（他的主要職責是負責主持會議）
▶ 我々の役目はこのプロジェクトを成功させることだ。
（我們的最大任務，是讓這個專案成功）
▶ 教育者の役目は次世代を育てることだ。
（教職人員的使命是培養下一代）
② 役員（やくいん）
公司高層的意思，
公司董事稱為「取締役」，其中的「役」也是「役員」之意
例：
▶ 会社の役員会が明日開催される。
（公司的高層會議，於明天舉行）
▶ 今回のプロジェクトには複数の役員が関与している。
（多名公司高層，參與了這次的專案）
▶ 役員の意見が一致しなかったため、決定が遅れた。
（由於公司高層的意見不一致，所以決策被延遲了）
▶ 会社の役員選挙がもうすぐ行われる。
（公司即將進行高層的選舉）
▶ 新しい役員は海外経験が豊富だ。
（新的公司高層，有豐富的海外經驗）
③ 役不足（やくぶそく）
形容一個人的能力被低估或未被充分利用，
中文經常會翻成「浪費才華」
例：
▶ こんな小さい仕事、彼には役不足だ。
（這麼小的工作，對他來說真是浪費才華）
▶ アシスタントとして彼を雇うのは役不足だと思う。
（我認為聘請他擔任助理，是浪費他的才華）
▶ あんな簡単なタスクは、彼女には役不足だろう。
（那麼簡單的任務，對她來說是浪費才華）
▶ 彼の才能をこういう場所で使うのは役不足だ。
（把他的才華用在這種地方，真是太浪費了）
▶ 彼はマーケティングの才能があるのに、このポジションは役不足だ。
（他明明有行銷方面的才能，這個職位對他來說，真是浪費才華）
④ 役に立つ（やくにたつ）
表示對某人或某事有幫助之意，中文常翻成「有用、有幫助」
例：
▶ この本は日本語の勉強に役に立つ。
（這本書對學習日語很有幫助）
▶ 彼のアドバイスは私に大いに役に立った。
（他的建議對我很有幫助）
▶ そのアプリは旅行の際に役に立つ。
（那個APP在旅行時很有幫助）
▶ 私の知識がもし役に立てるなら、何でも聞いてください。
（如果我的知識能夠幫到你，請儘量問我）
▶ 役に立てて嬉しいです。頑張ってください。
（可以幫到你的忙，我很開心，你也加油）
這樣大家是不是都理解了呢〜
音速日語，我們下回見！
Filed under: ⅵ 日語字彙測驗 N3-N2 | Tagged: 自學日文、日文自學、日文句型、日文單字 |
音速語言學習(日語) 