趁去Ken買飲料時，前輩們已經布置好慶生會場
準備在他回到公司時，給他一個驚喜…
考考大家， 標起來那句話，意思同哪一句呢？
正解：① 誕生日おめでとう
解說：
⭐ 這次的題目，算是送分題
「ハッピーバースデートゥーユー」是從英文
「Happy Birthday to You」直接音譯過來的說法
因此答案就是：① 誕生日おめでとう
✅ 其他選項的意思是
② 冥福を祈る：用在有人往生的時候，這句可別亂用
③ 出産祝い：祝賀對方生小朋友
④ 結婚記念日のお祝い：祝賀結婚紀念日
不過，如果我們本回就只教這個，那內容也未免太偷懶了
其實，我們可以從「誕生日おめでとう」這句話當中，
學到許多額外的日文知識〜
首先，你一定知道「おめでとう」相當於中文的「恭喜」，
用在向對方道賀的時候
例：
▶ 明けましておめでとう！（新年快樂）
▶ 結婚おめでとう！（新婚快樂）
但是，日本人在節日向別人祝賀時，也經常用「ハッピー」這個字
例：
▶ ハッピーバレンタイン！（情人節快樂）
▶ ハッピーハロウィン！（萬聖節快樂）
那麼，什麼時候會用「おめでとう」，什麼時候又會用「ハッピー」呢？
我們本回就來簡單說明一下（順便介紹日本常見節日）
⭐ 還有還有，除了「おめでとう」這個字之外，
我們平時也會很常看到「おめでたい」這樣的用法
例：
今日はおめでたい日ですね！
めでたい話ですね！
這裡要注意，「おめでとう」和「おめでたい」看起來很像，
但是用法完全不同喔！我們稍後也會進行解說〜
① 日本人過年過節的祝賀用語
剛才提過，日文常用的祝賀用語有二種：おめでとう、ハッピー
區分方式也很簡單：
✅ 一般節慶和個人的節日，使用「～おめでとう」的方式表示
相當於中文的「～快樂」或「恭喜~」
例：
▶ 誕生日おめでとう（生日快樂）
▶ あけましておめでとう（新年快樂）
▶ 一周年おめでとう（恭喜滿週年）
▶ 結婚おめでとう（新婚快樂）
✅ 若是起源於西方的節日，則會使用英文「外來語」表示
一般會用「ハッピー（Happy）＋節日名稱」的形式，
不過「聖誕節」較特別，會說成「メリークリスマス」
例：
▶ メリークリスマス（聖誕節快樂）
▶ ハッピーバレンタイン（情人節快樂）
▶ ハッピーハロウィン（萬聖節快樂）
▶ ハッピーエイプリルフール（愚人節快樂）
⭐ 我們順便補充一下日本的常見節日，以及相關祝賀用語
正月（しょうがつ、新年）:
新年在日本是最重要的節日之一
人們會與家人一起慶祝，並參拜神社或寺廟。
祝賀用語：
あけましておめでとう！（新年快樂）
今年もよろしくお願いします（今年也請多多指教）
バレンタインデー（情人節）:
在日本，女生通常會送巧克力給男生來表達愛意或感謝。
祝賀用語：ハッピーバレンタイン！（情人節快樂！）
七夕（たなばた）:
在日本，大家會寫下自己的願望並掛在竹枝上，祈求願望實現。
祝賀用語：願い事がかないますように！（祝你的願望成真）
成人の日（せいじんのひ）:
這是慶祝成年的節日。許多年輕人會穿上正式的和服參加慶祝儀式。
祝賀用語：ご成人おめでとう！（恭喜你成年了）
こどもの日（兒童節）:
慶祝兒童的幸福和健康，會懸掛鯉魚旗並裝飾家中。
祝賀用語：
こどもの日おめでとう！（兒童節快樂）
たくさん遊んで、たくさん食べて、体も心も強い子になってね！
（多玩一點，多吃一點，身心都要很強壯喔）
ひな祭り（女兒節）:
這是祈求女兒健康成長的節日，也稱為「桃の節句」
祝賀用語：
桃の節句おめでとう！（女兒節快樂）
明るくのびのび育つよう、元気に成長してください。
（要開開心心、健健康康地長大喔）
父の日：日本父親節是每年6月的第三個星期日
祝賀用語：
父の日おめでとう！（父親節快樂）
いつもありがとう！（一直以來謝謝你）
母の日：日本母親節和台灣相同，是每年5月的第二個星期日。
祝賀用語：
母の日おめでとう！（母親節快樂）
いつもお世話になっています！（感謝一直以來的照顧）
ハロウィン（萬聖節）:
雖然這個節日源自西方，但在日本也變得越來越流行
人們會裝扮成各種角色並參加派對。
祝賀用語：ハッピーハロウィン！（萬聖節快樂）
⭐ 接著，我們快速解說一下「おめでとう・おめでたい」用法有什麼不同，
其實「ありがとう、ありがたい」也是相同原理，可以一併學起來
有人可能會好奇「おめでとう」的語源：
日文形容詞「めでたい」進行「う音便」之後，變成「めでとう」，
再加上美化功能的「お」，就成為了「おめでとう」…
但是你也知道，這種生硬的文法解說，
對於學習一點幫助都沒有，沒有什麼意義
因此，像「おめでとう」這類日常招呼語，
我們直接當作慣用句記起來就好，
就像「ありがとう・すみません」之類的字彙一樣，
常常用就會記得很牢了〜
話題扯遠了，我們先講重點
おめでとう：恭喜對方時的用語
おめでたい：當作形容詞使用，可喜可賀的、幸運的之意
簡單來說，一個用於恭喜別人時，一個用於形容發生的好事
例：
▶ 本のご出版、おめでとうございます！
（恭喜您出版新書）
▶ 優勝おめでとう！
(恭喜獲勝！)
▶ 卒業おめでとう！
(恭喜畢業！)
▶ それはおめでたい話ですね
（真是可喜可賀的事情啊）
▶ 今日はおめでたい日です
（今天是可喜可賀的日子）例如朋友婚禮
▶ おめでたいことが続いて、幸せな日々です。
（好事連連，真是可喜可賀啊）
⭐「ありがとう・ありがたい」也是相同原理
ありがとう：感謝對方時的用語
ありがたい：值得感謝的、令人慶幸的事情
例：
▶ 教えてくれてありがとうございます！
（感謝您的教導）
▶ いつもサポートしてくれて、ありがとうございます。
(謝謝您一直以來的支持。)
▶ アドバイスありがとうございます。助かりました！
(謝謝您的建議，幫了我大忙)
▶ それはありがたいです！
（那真是太感謝了！）朋友答應要幫忙時
▶ ありがたいことにお客さんが沢山来てくれた。
（令人慶幸的是有很多客人光臨）
▶ いつも応援してくれる友達がいてありがたい。
（有個總是支持我的朋友，讓我覺得很慶幸）
這樣大家是不是更加瞭解了呢〜
音速日語，我們下回見！
Filed under: ⅴ 日語字彙測驗 N5-N4 | Tagged: 自學日文、日文自學、日文句型、日文單字 |
音速語言學習(日語) 