日文會話當中，有時候為了說話簡潔，
會省略掉句子的其中一部分，
考考大家，下圖情境中，朋友的意思是什麼呢？
正解：② そんなこと、知らないよ。
解說：
日文「～かよ」是一種口語會話的語氣詞，
常用於非正式的情況，例如和家人朋友的對話中，
功能是用來表達說話者的驚訝、輕蔑的情緒。
「かよ」比較難找到完全對應的中文用法，語氣相當於中文的「哇咧」
會用在疑問詞或句子的最後，增強語氣，
表達一種強烈的情感或態度。
朋友之間可以開玩笑使用，
不過在工作場合或是對長輩上司說話時，記得千萬不可以用喔～！
我們直接看例句，會更好理解
例：
▶️ そんなこと、知るかよ。
（哇咧，我怎麼會知道那種事情）
▶️ それが本当かよ？冗談じゃないの？
（哇咧那是真的嗎？不是開玩笑的吧？）
▶️ 本当にそう思ってるのかよ？
（哇咧，你真的是那樣想的嗎？）
▶️ もうライブが終わったのかよ？信じられない。
（哇咧，演唱會已經結束了嗎？真是難以置信）
▶️ 何でそんなことをしたのかよ？
（哇咧，為什麼你要做那種事呢？）
▶️ そんなに遅く来るなんて、どういうつもりかよ？
（這麼晚來，哇咧你到底在想什麼啊？）
⭐ 回到情境會話，中文意思是：
Ken：年上の男性にプレゼントするなら、何がいい？
（我要送禮物給比我大的男生，要送什麼好呢？）
友人：知るかよ。
（哇咧我怎麼會知道）
因此，正確答案就是：
② そんなこと、知らないよ（那種事我不知道）
⭐ 其他選項的意思是
① もちろん知っているよ。（我當然知道）
③ 私にプレゼントをください。（給我禮物）
④ 年上の男性って誰なのか？（比你大的男生是誰？）
這樣大家是不是理解了呢～
音速日語，我們下回見！
Filed under: viii 文法情境測驗 N3-N2 | Tagged: 自學日文、日文自學、日文句型、日文單字 |
音速語言學習(日語) 