Ken走路經過一間服裝店，剛好店家在大特賣，
老闆叫住路過的Ken，請他去看一下
考考你，括號中應該填入什麼日文最合適呢？
正解：③ 買った買った
解説：
⭐ 情境當中，Ken路過服裝店，店家剛好在大特價，
老闆很豪邁地在叫賣，把Ken也叫了過去，
老闆叫賣時說的「快來買、快來買」，日文說成「買った買った！」
每個學習日文的人，第一次看到這句話，頭上一定會冒出大問號：
「買った」不是動詞過去式嗎？
我又還沒買，老闆怎麼會說「買った」呢？
對啊，「買った」是「動詞た形」，意思是我買了什麼東西。
老闆叫我快來買，這時我又還沒買，怎麼會用「買った」來表示呢？
怎麼想都沒有道理啊！
⭐ 今天，我們就來解說一下這種「動詞た形」的特殊用法
「動詞た形」的基本用法，大家應該都不陌生，
就是過去式、表示做完某件事情
例：
▶️ コーヒーを飲んだ。（喝了咖啡）
▶️ 弁当を買った。（買了便當）
⭐ 至於特殊用法，我們先從結論說起，
「買った買った」這種用法，帶有催促的語氣，
催促對方趕快完成這個事情。可以這樣理解：
買った買った ＝ 早く買ってください＋豪邁語氣
這種用法比較隨興和豪邁，一般大多是男生使用，
最常聽到的是店家在招攬客人、叫賣生意的時候
聽起來很抽象對吧？
其實我們中文也有類似用法，舉個例你就懂了
小販：菜刀只要300元！買了買了、趁現在買了！
朋友：你杯子裡還有酒呢，喝了喝了！
你看，中文的「～了」原本也是用在表示完成的事情，
例如「吃飯了、回家了」，
但是，這種情況下，也能用在催促他人的時候，
是不是和日文很相似呢？經由「買った、飲んだ」這種「完成」的用法，
來催別人趕快去完成這件事情
買了買了 → 買った買った
喝了喝了 → 飲んだ飲んだ
這樣一來，我們就大致可以了解日文「買った買った」的語感了吧！
⭐ 你可能也發現了，這種用法，通常會重覆二次，用來加強語氣，
在催促時，較少說「買った、飲んだ」，
而會說成「買った買った！飲んだ飲んだ！」
小編第一次知道這個用法，是在看日劇的時候，
上司和部下在居酒屋喝酒，部下看起來有點放不開，不太敢喝酒，
這時上司說了一句：遠慮要らない！飲んだ飲んだ！
意思是「別客氣，把酒喝了喝了」
小編當時一頭霧水，「飲んだ」意思不是「已經喝完了」嗎？
怎麼會用在勸酒的時候呢？
後來查了許多資料，才發現這是會話中的慣用法〜
⭐ 我們多介紹幾種用法和例句，
① 買った買った（早く買ってください＋豪邁）
例：半額セールは今日だけだぞ！さあ、買った買った！
（半價拍賣只有今天喔，買了買了！）
② 帰った帰った（早く帰ってください＋豪邁）
例：半額でも高いって？帰った帰った！あんたには売らないぞ！
（什麼？半價還嫌貴？我不賣你了，回去了回去了！）
③ 飲んだ飲んだ（早く飲んでください＋豪邁）
例：今日は久しぶりの食事会だ。遠慮は要らない、飲んだ、飲んだ！
（好久沒有聚餐了，大家別客氣，喝了喝了！）
④ 乗った乗った（早く乗ってください＋豪邁）
例：お客さんも駅に行くのか？さあ、乗った乗った！
（客人你也要去車站嗎？上車了上車了！）計程車司機攬客時
⑤ ちょっと待った！（ちょっと待ってください＋豪邁）
這句話相信很多人都有聽過，特別是在偵探劇當中，
這裡的「待った」也是帶有命令語氣，
和「待ってください」語氣類似，但是更隨興一點。
相當於中文「給我等一下」，
日常生活中經常會聽到這句，大家可以稍微記一下~
例：
ちょっと待った！彼は犯人じゃない、無実です！
（給我等一下！他不是犯人，他是無辜的）
ちょっと待った！お金を振り込んではいけない、詐欺です！
（給我等一下！不可以匯錢，那是詐騙）
⭐ 回到情境會話中，中文意思就是：
店の人：そこのカッコいい兄ちゃん！
（那位帥哥，等一下〜）
Ken：ぼ、僕ですか？
（是說我嗎？）
店の人：今セール中、どれも半額だぞ！
（現在大拍賣，全部半價喔）
Ken：本当？じゃ課長にプレゼントを買おうかなー
（真的嗎？那我買個禮物給課長吧）
店の人：早い者勝ちだ！さあ、買った買った！
（先搶先贏，好啦買了買了！）
✅ 因此，正確答案就是：③ 買った買った
這樣大家是不是理解這項用法了呢~
音速日語，我們下回見！
Filed under: viii 文法情境測驗 N3-N2 |
音速語言學習(日語) 