下週就是產品發表會了，課長和大家在討論如何分配工作，
但是Ken卻想挑輕鬆的事情做…
考考你，前輩的那句話，最適合的日文說法是什麼呢？
正解：② 問屋が卸さない
解説：
⭐ 情境當中，大家在討論商品發表會的工作分配，
Ken想挑輕鬆的事情做，結果被前輩直接打了回去，
前輩的意思是「事都都挑簡單的做，你想得美」
中文「你想得美」是很常見的口語用法，
那麼在這種情況下，日文會如何表示呢？
這時日文會說成「そうは問屋が卸さない」
看到這句話，相信大家心裡一定會想：
怎麼看起來這麼複雜啊，什麼是問屋、又要卸下什麼東西呢？
別擔心，雖然從字面上看不太出來意思，但是，
只要知道「問屋が卸さない」這句話的語源，一下就會記住囉
我們依序進行解說
⭐ 首先來說明一下「そうは問屋が卸さない」的意思
そう：那樣的
問屋（とんや）：批發商、盤商之意，
就是從廠商進貨、再賣給給零售店的人
卸さない（おろさない）：動詞原形是「卸す」，意思是「批貨」，
指的是批發商將商品整批賣給零售店
例：定価2000円の商品を5掛けで卸す。
（將定價2000圓的商品，用五折批貨給對方）
所以「そうは問屋が卸さない」這句話的意思，
直譯就是：那樣批發商才不會賣給你呢
這是什麼意思呢？
日本江戶時代的問屋（批發商），為了維持自己做生意的利益，
因此大家會聯合起來，決定一件商品的行情價，
不能用低於行情價的價格，將商品批給小販和零售商。
但是，身為城鎮裡的小販，做的是小本生意，當然希望進貨價格愈低愈好，
這樣東西更快賣出去，自己也才能養家糊口。
所以，這些小販，會去和「問屋」談判，
希望他們用更低的批發價，把商品批給自己。
如果你不壓低價格，那我就去找其他問屋，
誰怕誰，我就互相比價，找到進貨價最低的那個。
但是，這些問屋，大家已經有了默契，並且決定了行情價，
絕對不會用低於行情的價格，把商品批給小販們，否則弄壞了行情，
不但自己少賺錢，還會被其他同業抵制。
小販想殺價，但是問屋不同意、不賣貨給你，這就是「問屋が卸さない」
✅ 後來這句話引申成「想得很美、但是事情不順利」之意
經常用在告誡他人的時候，中文一般會翻成
「沒你想得那麼順利、不會讓你趁心如意」
⭐ 我們直接用情境例句來理解會更快
A：今度の計画、うまくいくといいな。
（這次的計劃，希望能一切順利）
B：そうは問屋が卸さないかもしれないよ。準備をしっかりしよう。
（可能沒你想的順利，我們要做好準備）
A：今回の試験、簡単だといいなあ。
（希望這次考試會簡單點。）
B：うん、でも、そうは問屋が卸さないかも。ちゃんと勉強した方がいいよ。
（嗯，但可能沒你想的簡單，所以最好乖乖唸書）
A：この計画通りに進めば、利益は倍になるはずだ。
（如果按照這個計劃進行，利潤應該會翻倍）
B：期待はいいけど、そうは問屋が卸さない。市場は予測不可能だから。
（期待是好的，但別想得太美，市場是不可預測的）
▶️ 希望通りに事が運ぶと考えるのは甘い、そうは問屋が卸さないものだ。
（認為事情會按希望進行，你太天真了，沒你想得那麼順利。）
▶️ 全てが計画通りに進むと思うなよ、そうは問屋が卸さないからね。
（別以為一切都會按計劃進行，因為事情往往沒你想得順利）
⭐ 順帶一提，和「そうは問屋が卸さない」意思相似的
還有「そうは甘くない」這個用法
「甘い」本意是「甜的」，但是也可以當作「天真、單純」之意
「そうは甘くない」意思是：事情沒那麼簡單、你少天真了。
例：
▶️ 一晩でこの仕事が終わると思っているの？そうは甘くないよ。
（你認為一個晚上就可以完成這個工作？事情沒那麼簡單）
▶️ 彼はプロジェクトを簡単に進められると思っているが、そうは甘くない。
（他認為專案可以輕鬆獲得進展，但事情沒那麼簡單）
▶️ 試験に合格するのは、そうは甘くない。しっかり準備しなければ。
（通過考試並沒有那麼簡單，必須要好好準備）
⭐ 回到情境例句，中文意思就是：
課長：じゃ、来週の発表会について、みんなの仕事を決めるね。
（那麼，關於下週的發表會，我們來決定工作）
Ken：会場の案内係をやりたいです！（我想當會場接待）
先輩：Kenさんはいつも楽な仕事を選ぶね。
今回はそうは問屋が卸さないよ！
（Ken你每次都挑輕鬆的工作做，這次可不會讓你趁心如意）
課長：じゃ、Kenくんは着ぐるみを着て、会場の案内をしてくださいね。
（好，那Ken就穿布偶裝，在會場接待客人吧）
Ken：えっ？ええええ！
（咦？怎麼會這樣！）
✅ 因此，正確答案就是：② 問屋が卸さない
⭐ 其他選項的意思是：
① 質屋が卸さない：當鋪不會賣給你
③ 八百屋が卸さない：蔬果店不會賣給你
④ Kenを課長にあげない：不把Ken交給課長
這樣大家是不是理解了呢~
音速日語，我們下回見！
Filed under: viii 文法情境測驗 N3-N2 |
音速語言學習(日語) 