【N2】とっととといて→哪來這麼多「と」？

Posted on 03-01 by KenC

Ken和前輩、後輩在茶水間討論，

要三個人一起出錢、送課長一份生日禮物，但是…

考考你，前輩的那句日文是什麼意思呢？

請回答！

正解：①　快點回答

解説：

情境當中，Ken、前輩和後輩要一起出錢，買一支手錶給課長當生日禮物，

手錶是12000日圓，前輩問Ken一個人要出多少錢，

結果Ken想了半天還答不出來，

於是前輩有點不耐煩地說了一句「とっととといて」

相信大家第一次看到「とっととといて」這句話，都會滿頭問號，

這真的是日文嗎？怎麼會有這麼多「と」？這其實是什麼咒語吧！

這讓我們想到，之前有位外國人在推特上抱怨，

說日文很難唸，很多發音都很像。

他舉了一個日文句子為例「鳳凰を追おう」，

意思是追逐鳳凰，假名是「ほうおう、をおおう」，看起來很正常對吧？

但是寫成羅馬拼音，就會像這樣：hooooooo

唸起來變成「ほおおおおおお！」

唸完瞬間覺得自己是隻大公雞在叫 😆😆

⭐ 回到正題，「とっととといて」看起來奇怪，

不過這是一句正確的日文喔！

我們來解說一下這個句子~

可以分成「とっとと・といて」二個部份來看，

とっとと：

日文副詞，意思是「趕快、趕緊」，

用來催促別人去做某件事情，帶有一點點不耐煩的語氣

句尾的「と」接在日文副詞後面的助詞，很常見，

像是「次々と、さっと、じっと」等等，句尾也都會有「と」

例：

▶️ とっとと帰りなさい。

（趕快回去！）

▶️ 仕事をとっとと終わらせて、休憩しよう。

（趕快把工作做完，然後休息吧）

▶️ とっとと片付けないと、母に怒られるよ。

（如果不趕快收拾好，媽媽會生氣喔）

▶️ とっとと決めて！時間がないよ。

（趕快決定！沒時間了）

▶️ 宿題をとっとと終わらせなさい。

（趕快寫完功課！）

といて：

動詞「解く（とく）」的動詞て形，可以表示「解開繩索」或「解答問題」

例：

▶️ 彼らは船を岸に繋ぐロープを解いた。

（他們解開了綁在岸邊的船繩）

▶️ 彼女は髪を結んでいたリボンを解いた。

（她解開了綁著頭髮的鍛帶）

▶️ このクロスワードパズルを解くのは難しいです。

（解這個填字遊戲很難）

▶️ 試験でその問題をどう解いたか覚えていますか？

（你還記得怎麼解那個考試題目嗎？）

✅ 所以「とっととといて」的意思就是「趕快解開這個問題啦」

⭐ 回到情境會話，中文意思是：

先輩：さて、3人でお金を出し合って、

　　　課長の誕生日プレゼントを買おうね！

（那我們三個人一起出錢，買課長的生日禮物吧）

後輩：賛成です！（我贊成）

先輩：腕時計は12000円だから、一人でいくら？Kenさん

（手錶是12000日圓，所以一個人要出多少呢、Ken？）

Ken：えっ？えっと、えっと…

（咦？那個…那個…）

先輩：簡単な数学問題でしょ？とっととといてー

（這是很簡單的數學吧，趕快解出來啦）

✅ 因此，正確答案就是：①　快點回答

前輩有一點點不耐煩了，要Ken趕快回答出來 😆

⭐ 這裡要注意一下用法，

「とっとと」具有催促命令、以及不耐煩的語氣，

所以一般是上對下使用，要注意儘量別對朋友用，以免讓對方不開心喔

⭐ 和「とっとと」相似的用法，還有「さっさと」

中文意思是「很快、迅速地」

不同的地方，在於「さっさと」的命令語氣較弱，

不會給人有種不耐煩的感覺

例：

▶️ 彼女はさっさと着替えて、友達との約束に間に合った。

（她迅速地換好衣服，趕上了和朋友的約會）

▶️ さっさと支払いを済ませて、店を出た。

（迅速付完款，離開了店鋪）

▶️ 先輩はさっさと問題の解決策を見つけた。

（前輩很快找到了問題的解決方案）

▶️ 雨が降り出す前に、さっさと洗濯物を取り込んだ。

（在下雨之前，他迅速把洗好的衣服收了進來）

這樣大家是不是理解了呢~

音速日語，我們下回見！