音速語言學習(日語)

日文「奧運」的說法是「オリンピック」，

但是我們經常在新聞看到「五輪（ごりん）」這樣的說法，

考考你，「五輪」這個字是怎麼來呢？

正解：以上皆是

解説：

「五輪」這個用語，

是読売新聞的川元記者，在1936年創造的字彙，

四年一度的奧運，日文原本的說法是「オリンピック」，

但是用在報紙記事的標題時，

「オリンピック」有六個假名，太長了，很難當作標題使用，




新聞標題一般要在10-15字之內，這樣一下子就會超過字數限制

例如：

オリンピック聖火リレー、感動の瞬間

オリンピック特集、注目の日本選手たち

你看，標題長長一串，不夠簡潔，

隨便都會超過15字，讓當時的報紙記者很頭痛




當時読売新聞的川元記者，尋思是否能夠用更簡潔的字彙代替，

於是就創造了「五輪」這個字，理由有三項

①　奧運的標誌是五個圈圈，代表五大洲，五個圈圈

②　劍豪宮本武蔵有一本知名著書「五輪書」，五輪＝五個圈圈

③　「五輪」的發音「ごりん」，和「オリンピック」的「オリン」發音相似




川元記者在隔天的報紙標題，馬上使用了「五輪」這個字

1936年7月25日的読売新聞，有一則記事的標題是「五輪旗 伯林に着く」，

這就是「五輪」的最早使用記錄

後來「五輪」這個字由於簡潔易懂，因此各家報紙媒紙紛紛跟進使用，

直到現在，雖然愈來愈少人看報紙了，

但是我們還是經常在電視新聞和網路報導

看到「五輪の聖火」和「五輪大会」這樣的標題~




這樣大家是不是增加了一點小知識呢？

音速日語，我們下回見～



▶ 音速日語線上教室，十門課程限時免費中！

Filed under: ⅱ　快速記憶字彙 N5-N4 |