【N2】中文的「太陽穴」，日文會如何表達？

Posted on 04-05 by KenC

考考大家：中文的「太陽穴」，日文會如何表達呢？

①　米噛み（こめかみ）

②　水飲み（みずのみ）

③　茶呑み（ちゃのみ）

④　飯食べ（めしたべ）

正解：① 米噛み（こめかみ）

解説：

小編上班時，可能是前一晚沒睡好，頭有點痛痛的，
日本同事看到我的臉色不太好，問我怎麼了，
小編回答「太陽穴好痛」，結果日本同事一臉茫然「太陽…？」

比了一下太陽穴的位置，日本同事才會意過來，
還說「太陽穴」這個稱呼好帥氣啊，好像七龍珠的招式
後來才知道，日文的說法和中文完全不一樣（笑）

▋ 什麼是「米噛み」？

這個字很有趣，我們直接拆開來看：

米（こめ）：就是我們每天吃的白米飯。
噛み（かみ）：源自於動詞「噛む」，意思就是咬東西、咀嚼。在這裡轉成名詞用法。

連在一起，「米噛み（こめかみ）」就是用牙齒咬白飯的意思~

▋ 你一定會覺得奇怪，為什麼太陽穴會跟「咬米飯」有關？

你有沒有發現，當我們在用力咬東西
（特別是以前日本人吃那種很有嚼勁的糙米或米飯）時，
太陽穴旁邊的肌肉會跟著動？
可以試著一邊吃東西、一邊用手摸自己的太陽穴，就可以實際體會了~

所以日本人的思維非常直接：
這個地方就是「咬米飯時會跳動的地方」，所以就把它叫做「米噛み」。
這是很符合直覺和容易理解的命名方式，是不是聽過一次就忘不掉了？

另外，這個字一般會使用平假名來書寫，生活中比較常寫成「こめかみ」

▋ 順帶一提，日文當中，還有以下二個身體部位，
也是類似的方式命名，非常白話

親知らず（おやしらず）：

字面意思是「父母不知道」，其實就是「智齒」。
因為智齒通常在成年後才長出來，那時候小孩早就獨立生活了，
父母根本不知道孩子長了這顆牙，所以叫做「父母不知道」。

土踏まず（つちふまず）：

字面是「不踩土地」，其實這是「腳掌的足弓」，
也就是腳底中間的部份。日文的意思是「踩不到泥土的部分」，
是不是非常好懂呢？因為足弓是凹進去的，走路時確實不會碰到地面。

▋ 回到題目，正確答案就是： ① 米噛み（こめかみ）

就像前面說的，日本人觀察到咬東西時這個位置會跳動，所以才這樣命名。

比起中文的「太陽穴」帶有一點醫學或穴道的神秘感，
日文的說法非常直白，知道語源後，就不會忘記了。

這題的其他選項都是小編自己亂編的，日本人看了會滿頭問號：

② 水飲み（みずのみ）：這單純是「喝水」之意。
③ 茶呑み：（ちゃのみ）指的是「喝茶」。
④ 飯食べ（めしたべ）：這是「吃飯」。

再重申一下，這三個字都是亂編的，一般日常生活中不太會用喔~

▋ 順帶一提，我們平時會用到「こめかみ」這個字的時候，
大多是「頭痛」的時候，頭痛到不行、去藥妝店買藥時會用到

來補充幾個常用語句

こめかみが痛い。
（太陽穴很痛）

こめかみが、ズキズキします。
（太陽穴在抽痛、一陣一陣地痛）

頭がガンガンしてます。
（像有人在裡面敲大鼓那樣的劇烈頭痛）

頭が重くて、すっきりしません。
（頭重重的，悶悶地痛）

▋ 同場加映：這兩個字也要記起來

突然想到，還有這兩個身體部位的名稱，也很古典優雅，可以順便記：

つむじ：

髮旋（頭頂頭髮繞圈圈的地方）。
語源來自於日文「旋風（つむじ）」
因為頭頂的髮流看起來就像小小的龍捲風一樣。

うなじ：

後頸（脖子後面那一塊）。
「うな」在古日文指的是脖子後面，
「じ」則是源自「尻（しり）」表示後方。

這也是為什麼日文動詞「うなずく（點頭、贊同）」開頭也是「うな」，
因為點頭是後頸帶動頭部的動作〜

▋ 這樣大家是不是理解了呢？音速日語，我們下回見！