音速語言學習(日語)

學習重點:

為什麼日文的外來語中會有「ヴァ」「ツィ」這種特殊假名呢?

這些特殊假名如何發音?  有規則可循嗎?

─ 日文中的外來語特殊發音

..

.

.

.

按此下載PDF講義檔(強力推薦!)

(開啟密碼:sonicjpn)

.

.

.

.

講義本文:

.

日文的字彙當中，外來語佔了很大一部分，將其他國家的字彙直接引進日本使用，就是所謂的「外來語」。日文中最大宗的外來語，其實就是中文，我們現在所看到的日文漢字，其實大部分都是源自中文，在中國隋唐時期經由日本使者傳入日本。然而我們本單元所提的「外來語」，則是在近代傳入、主要源自歐美國家語言(特別是英文)、並且習慣以片假名書寫的字彙。

.

目前，日文中外來語使用的頻繁程度，令人瞠目結舌，廣泛使用在日常生活事物上，凡是和現代有關的事物(科技、食物、衣飾等等)，幾乎一面倒地傾向以片假名外來語書寫，特別是服裝雜誌，一頁翻開幾乎滿滿都是片假名。外來語的頻繁使用，已經成為日本人的一項重要語言習慣。

.

但是，歐美國家語言(例如英文)的發音系統和發音方式，和日文有相當大的差異，由於分屬二種不同的語族(語言族群)的關係，日文和歐美語言的語言結構本身並不相同。因此理所當然地，日本在大量引進以英文為主的外來語時，勢必會面臨發音上的問題。有些英文單字，根本無法以傳統的日文假名進行發音(像V R的發音)，已經習慣日文發音方式的日本人，很難將這些外來語以英文的發音方式正確唸出來。那麼該怎麼辦呢?

.

當時日本政府的作法就是，想辦法用假名將英文(或其他語言)的發音拼出來!!  因此，為了以片假名拼出近似於英文原始發音的外來語，只好創造出許多獨特的假名，例如，傳統日文中的拗音只有「や」「ゆ」「よ」三個字，但是為了拼出「Fire」等字，於是創造出「ファ」「フィ」「フェ」「フォ」這樣的獨特假名拼法。在學習日文時，這些獨特的外來語假名拼音方式，由於和傳統日文五十音不同，因此必須另外學習理解。

.

本回將大致介紹日文片假名在外來語中的特殊拼法，分為以下四個項目。

.

[片假名標注]   :

這是我們在生活中會看到的外來語片假名拼音。

.

[對應英文發音] :

這是片假名所對應的英文(或其他語言)的原始發音。

.

[片假名發音]: 這是日文片假名拼音的唸法，由於日文和英文(或其他語言)的發音系統不甚相同，有些字音較難發音，因此部分假名的唸法和第二項[對應英文發音]有所出入，請特別注意。

.

[例字] : 該片假名所構成的字彙。有些字彙有二種不同的片假名寫法，會一併列出，二種寫法都通用。另外附上語源及中文翻譯。

.

從左至右，依序為:

[片假名標注]  [對應英文發音]  [片假名發音]  [例字]

.

.

ファ     Fa      Fa      ファイア　  (Fire；火焰)

フィ     Fi      Fi　　　フィアンセ　(Fiance；未婚妻／夫)

.

フェ     Fe      Fe　　　カフェ　    (Coffee；咖啡)

フォ     Fo      Fo　　　フォーマル　(Formal；正式的)

.

ヴァ     Va    Va/Ba　　 ヴァイオリン・バイオリン  (Violin；小提琴)

ヴィ     Vi    Vi/Bi 　　ヴィーナス・ビーナス   (Venus；女神維納斯)

.

ヴェ     Ve    Ve/Be　　 ヴェルサイユ・ベルサイユ   (Versailles；凡爾賽)

ヴォ     Vo    Vo/Bo　　 ヴォルガ・ボルガ   (Volga；窩瓦河)

.

ウィ     Wi      Wi　　　ウィスキー・ウイスキー  (Whisky；威士忌)

ウェ     We      We　　　ウェディングドレス・ウエディングドレス      (Wedding Dress；結婚禮服)

ウォ     Wo      Wo　　　ストップウォッチ・ストップウオッチ  (Stop Watch；碼表)

.

クァ    Qua      Kua  　　クァルテット・クアルテット　  (Quartetto；四重奏)

グァ    Gua      Gua　　　グァテマラ・グアテマラ  (Guatemala；瓜地馬拉)

.

クェ    Que      Kue　　　クエスト　(Quest；任務)

(一般習慣寫成「クエ」，較少寫成「クェ」，二者發音相同)

クォ    Quo      Kuo　　　クォリティー・クオリティー  (Quality；品質)

.

ツァ     Za      Za　 　　モーツァルト  (Mozart；莫札特)

ツィ     Zi      Zi　　 　バンツィ (Banzi；邦茲─義大利地名)

ツェ     Ze      Ze       ツェツェ蝿  (TseTse；嗤嗤蠅)

.

シェ     She     She 　　 シェフ   (法文Chef；廚師)

ジェ     Je      Je　　　 ジェラート (義大利文Gelato；霜淇淋)

.

ティ     Ti      Ti   　　ティーバッグ  (Tea Bag；茶包)

ディ     Di      Di 　　　キャンディ   (Candy；糖果)

.

トゥ     Tou     Tu　   　トゥールーズ・ツールーズ  (Toulouse；土魯斯─法國地名)

ドゥ     Du      Du　   　ヒンドゥー教・ヒンズー教  (Hindu；印度教)

.

テュ     Tu      Tu　　　 テューバ・チューバ   (Tuba；低音號─樂器)

デュ     Du      Du 　　　デュアル    (Dual；二重)

.

イェ     Ye      Ye　 　　イェーツ・イエーツ　      (Yeats；葉慈─詩人)

.

.

.

.

.

Filed under: ⅱ　進階 N4 |