音速語言學習(日語)

學習重點:

在聽日劇或和日本人說話時，有時候會發現他們的重音發音

和發音課本上教的不一樣，這是為什麼呢?

─ 日文中的「發音平板化」現象

..

.

聲音解說：

.

.

.

按此下載PDF講義檔(強力推薦!)

(開啟密碼:sonicjpn)

.

.

.

.

講義本文:

.

我們在先前的基礎發音教材中，學習過日文的重音、以及重音記號的表示方法：

^.

【0】 (0號音)

(第一個假名為中音，第二個假名之後升為高音)

例：は (樹葉)　 いぬ (狗)　わたし (我)

.

【1】 (1號音)

(第一個假名為高音，第二個假名之後降為低音)

例： き(が)　(樹) 　ほん (書)   てんき (天氣)

.

0號音的字彙，由於重音持平、不會往下掉，因此被稱為「平板式發音」。

1號音以上的字彙，由於在發音途中重音會往下掉，因此被稱為「起伏式發音」。

.

日本自1990年代起，就有「發音平板化」的現象產生。所謂的「發音平板化」，簡單來說，是指將原本起伏式發音的字彙唸成平板式發音，將1號音以上的字彙，唸成0號音。這種現象原本主要發生於年輕族群之間，不過近年來則有愈來愈普及的趨勢，特別是以東京為中心的日本標準語使用族群(土生土長的東京人)，時常可以聽到這種「發音平板化」的發音現象。

.

以下為平板發音的例字，這些字原本皆為起伏式發音。

.

①　電車　  彼氏    美人

.

②　ファイル　 サーファー　 モデル　 バイク

ビデオ　   レコード　   クラブ

.

③　こんなこと、何回あるんだよ。

どんな難しいことでも怖くない。

何 怒っているの？

.

.

以東京為中心，發音平板化的現象愈來愈普及，成為一股潮流。但是，為什麼會產生這樣的發音變化呢? 這個問題很難解答，不過據推測，主要的原因有二項：節省力氣、以及專家發音。

.

首先，將起伏式重音的字彙發音成平板式，潛意識中可以減少單字記憶的負擔，同時也能夠節省發音時花費的力氣。若是起伏式發音的話，就得記憶每個單字的重音、以及重音在第幾個假名下降，不過若是平板式發音，則完全無此問題。另外，若是發音時聲調持平、不需要上下起伏，就某種程度來說，發音時也會更加省力、較為輕鬆。

.

另外一種產生發音平板化的情況是「專家發音」。所謂的「專家發音」現象，指的是某領域的專家，會習慣將該領域的日文字彙唸成平板式發音。

.

例如:

.

①音楽（おんがく）

一般人  →　【1】おんがく

音樂家  →  【0】おんがく

.

②　世界史（せかいし）　日本史（にほんし）

一般人  →　【2】せかいし　【2】にほんし

歷史教師或有修過歷史課程的人　→

【0】せかいし　【0】にほんし

.

③　盲腸炎（もうちょうえん）

一般人  →　【3】もうちょうえん

醫師    →　【0】もうちょうえん

.

④　バイク

一般人    →　  【1】バイク

摩托車手  →　  【0】バイク

.

⑤　モデル

一般人  →　 【1】モデル

模特兒或藝人  →　 【0】モデル

.

那麼，我們可以從這種發音現象中學到什麼呢?

.

首先，當我們遇到沒看過的字彙、身邊又沒有可供查詢重音的辭典時，以平板調(0號音)來發音，猜中的機率會比較高、同時聽起來也會較沒有外國腔調。

.

其次，日文中的發音，和世界上任何一種語言相同，會隨時代變化、與時並進，當社會上大多數人都這麼使用時，就是正確的發音。因此，死命背誦繁雜的日文發音規則和條文，絕對不是學習發音的好方法，真正的教室不在學校，而是在電影、電視、網路、在日本人的日常生活細節中，當然我們必須要學習基本的發音技巧(例如我們的重音教學)，但是真正要熟練，則必須經由各種管道貼近日本的文化生活。如果你對日本文化有興趣，那麼想必看日劇、看電影、日本旅行等等都不會是太困難的事，這樣廣泛接觸日本文化、從中了解日語，是熟練發音最好的方法。

.

舉個例子，你很難從任何一本發音教科書中，學習到本篇文章所提到的「發音平板化」現象，因為這種生活化的語言，不存在於書本、不存在於學術論文，而是存在於日常生活中。熟練語言的最好方法，就是扔掉書本、融入他們的文化生活。

.

.

.

.

.

Filed under: ⅱ　進階 N4 |