..
新企劃! 自助旅行必備護身符!
旅遊情境會話「やばい！こんなときはどうする？」 :
狀況1 : 如何在車站內買票
..[
.
可供下載的PDF講義檔有二個
一是完整版講義，包含完整對話及中文翻譯。
一是「小抄版講義」，將重要會話濃縮在一張A4中，
當您要去日本自助旅行時，直接列印小抄版放在背包中，
就可以應付不同場合的需要。
.
按此下載完整版講義(4頁)(強力推薦!)
按此下載旅行用小抄(1頁)(強力推薦!)
..
..
講義本文:
旅遊情境會話 「やばい！こんなときはどうする？」
情境(一) 如何在車站內買票
状況1：乗(の)り場(ば)を尋(たず)ねる(詢問乘車處)
ケン：すみません、山手線(やまのてせん)の乗り場(ば)はどこでしょうか。
(不好意思，請問山手線的乘車處在哪裡呢?)
通行人(つうこうにん)：ここからまっすぐ行(い)くと、右(みぎ)に曲(ま)がる通路(つうろ)が見(み)えます。そこ
を右折(うせつ)してしばらく行(おこな)ってください。その先(さき)に山手線(やまのてせん)の
改札(かいさつ)があります。
(從這裡直走後會看到右邊有一條通道。右轉後再直走。之後
就會看到山手線的剪票口了。)
ケン：そうですか。わかりました。ありがとうございます。
(這樣啊，我知道了，謝謝你。)
状況２：切符売(きっぷう)り場(ば)を尋(たず)ねる(詢問售票處)
ケン：すみません、山手線(やまのてせん)の切符売り場(ば)はどこでしょうか。
(不好意思，請問山手線的售票處在哪裡呢?)
通行人(つうこうにん)：コンビニの右側(みぎがわ)に券売機(けんばいき)がありますよ。
(在便利商店的右邊有售票機喔。)
ケン：ああ、あそこですね。どうもありがとうございます。
(喔喔，是那裡吧，謝謝你。)
状況３：新幹線(しんかんせん)の切符売(きっぷう)り場(ば)を尋ねる(詢問新幹線的售票處)
ケン：すみません、新幹線(しんかんせん)の切符(きっぷ)はどこで買(か)えますか。
(不好意思，請問哪裡可以買到新幹線的車票?)
駅員(えきいん)：新幹線(しんかんせん)ですか。そちらにある「みどりの窓口(まどぐち)」でお買(か)いにな
れます。
(新幹線嗎? 可以在那裡的綠色窗口買。)
状況４：窓口(まどぐち)で切符(きっぷ)を買う(在窗口買票)
ケン：すみません、大阪(おおさか)までの新幹線(しんかんせん)の切符(きっぷ)をお願(ねが)いします。
(不好意思，請給我到大阪的新幹線車票。)
駅員(えきいん)：ご出発(しゅっぱつ)はいつでしょうか。
(請問什麼時候出發呢?)
ケン：明日(あした)の午前(ごぜん)１０時(じ)からです。なるべく早(はや)いのがいいんですが…
(明天早上十點，希望時段能早一點…)
駅員(えきいん)：東京(とうきょう)から、お一人様(ひとりさま)でよろしいでしょうか。
(東京出發，請問是一張車票嗎?)
ケン：いいえ、二人(ふたり)お願いします。
(不，請給我二張。)
駅員(えきいん)：はい。おたばこはお吸(す)いになりますか。
(好。請問您吸菸嗎?)
ケン：いいえ、吸(す)いません。
(不，不吸菸。)
駅員(えきいん)：午前(ごぜん)１０時(じ)からで、一番早(いちばんはや)いのは１１時半(じはん)です。１０時(じ)より前(まえ)
ですと、９時半發(じはんはつ)のでしたらお取(と)りできます。どうされますか。
(早上十點之後的時段，最早是十一點半。如果是十點以前的話，在九點半有一班車，請問您要選擇哪一班呢?)
ケン：じゃ、９時半(じはん)のをお願(ねが)いします。
(那麼，請給我九點半的車票。)
駅員(えきいん)：かしこまりました。こちらはお二人様(ふたりさま)の切符(きっぷ)となります。
(了解。這是您的二張車票。)
ケン：どうもありがとうございます。
(謝謝你。)
状況５：切符(きっぷ)の払(はら)い戻(もど)し(退票)
ケン：すみません、切符(きっぷ)を間違(まちが)って買(か)っちゃったんですが、払(はら)い戻(もど)し
お願(ねが)いできますか。
(不好意思，我不小心買錯票了，可以退票嗎?)
駅員(えきいん)：かしこまりました。少々(しょうしょう)お待ちください。
(我知道了，請稍等。)
ケン：どうもすみなせん。
(不好意思麻煩你了。)
.
.
Filed under: iv 旅遊情境會話 |
音速語言學習(日語) 