音速語言學習(日語)

.

..

學習目標:

①　學習用法「～ついでに」

②　學習用法「〜がてら」

③　學習用法「〜をきっかけに／〜を契機に」

④　學習用法「〜を通じて／〜を通して」

.

.

.

.

.

  按此下載PDF講義檔(強力推薦!)

(開啟密碼:sonicjpn)

.

.

.

.

講義本文:

進階教材 第18課

 「〜を」に関する使い方②

.

學習目標

①　學習用法「～ついでに」

②　學習用法「〜がてら」

③　學習用法「〜をきっかけに／〜を契機に」

④　學習用法「〜を通じて／〜を通して」

.

我們將本單元介紹的用法，簡單整理如下：

.

「〜ついでに」：

表示順便做什麼事情，相當於中文的「順便～」。

.

「〜がてら」：

「〜と思って＋動作」，相當於中文的「就當作是～」。

.

「〜をきっかけに」：

表示從事某事情的關鍵，相當於中文的「以～為契機」。

.

「〜を契機に」：

「〜をきっかけに」＋文章語，相當於中文的「以～為契機」。

.

「〜を通して」：

「〜を使って」，相當於中文的「透過～」。

.

「〜を通じて」：

相當於中文的「通過～」。

.

詳細例句解說，請參照後面的篇幅。

.

.

〜ついでに

.

「〜ついでに」這項用法，其實就是中文「順便～」的意思，表示在做某一項動作的同時，順便做另外一項動作，

.

可以將「〜ついでに」分解成以下形式：

.

「ついで」：由動詞「序でる（ついでる）」而來，是「順序」之意，但是這項字彙現在已經不使用。

「に」：表示「時間、時候」的意思

.

因此，直接將「〜ついでに」理解成中文「順便～」的意思即可，比較需要注意的地方，是「〜ついでに」前面的動詞和名詞接續方式。

.

.

基本句型

.

基本句型：

名詞　の　ついでに、〜。

動詞原形・た形　ついでに、〜。

（順便～）

.

例：

実家に帰ったついでに小学校の友人の家にも行った。

（回去老家，順便去一趟小學朋友的家。）

.

買い物に行くついでに、郵便局で手紙を出した。

（買東西順便去郵局寄信。）

.

出張で九州支社に行くついでに、鹿児島まで行って、

友人に会ってくるつもりだ。

（我想趁著去九州分公司出差時，順便去鹿兒島，見一見朋友。）

.

社長のところに行くの？

だったら、そのついでにこの資料も持って行ってくれない？

（你要去社長辦公室嗎？那可以順便幫我拿這份資料過去嗎？）

.

.

經常使用場合

.

①　表示去做某件事情時、順便去做另一件事情，反義詞是「わざわざ（特地～）」。這裡要注意的是，「〜ついでに」前方為主要動作，而後方則為順便的動作。

.

例：

出掛けるついでに、ゴミを捨ててくれる？

（出去的時候可以順便幫我丟垃圾嗎？）

.

基隆へ行くついでに観光スポットの九份に寄る。

（去基隆的時候，順便去觀光景點九份。）

.

市政府に行ったついでに、

そこで開催された展覧会を見てきた。

（去市政府的時候，順便看了一下那裡舉行的展覽會。）

.

.

注意事項或相似用法區別

.

「〜ついでに」除了放在名詞或動詞後面之外，也可以單獨出來成為一個句子使用。

.

例：

実家に帰ったついでに小学校の先生の家にも行った。

（回老家的時候順便去一趟小學老師的家。）

実家に帰った。ついでに、小学校の先生の家にも行った。

（回老家了。順便去一趟小學老師的家。）

.

買い物に行くついでに、銀行でお金を下ろそうと思う。  

（去買東西時，打算順便到銀行提款。）

買い物に行く。ついでに、銀行でお金を下ろそうと思う。  

（去買東西。然後打算順便到銀行提款。）

.

.

〜がてら

.

「〜がてら」這項用法較難從字面上去理解，「が・て・ら」三個沒有關連的假名組合在一起，有誰知道會變成什麼意思呢？

.

其實，「〜がてら」也帶有「順便～」的意思，和剛才的「〜ついでに」相似，但是在意思和給人的感覺上，還是有些不同的，

.

具體來說，如果我們想表達「去散步，順便去一趟書店」的話，會有二種說法：

.

＊散歩のついでに本屋に寄った。

＊散歩がてら本屋に寄った。

.

二種用法有哪裡不同呢？

.

＊散歩のついでに本屋に寄った。

→ 去散步之後，再順便去書店

（有先後次序的感覺，去散步後再去書店）

.

＊散歩がてら本屋に寄った。

→ 就當作是散步，去書店一趟

（同一時間進行的，去書店一趟同時當作散步）

.

大家從中文應該可以了解其中的不同之處吧！

.

因此，我們可以將「〜がてら」理解成「就當作～」的意思，具體例句請看下方解說～

.

.

基本句型

.

基本句型：

名詞　がてら、〜。

（第一二類動詞）動詞ます形ーます　がてら、〜。

（不規則動詞）動詞ます形ーします　がてら、〜。

（就當作是～去～）

.

例：

中元祭りを見物がてら、夜市に行ってみよう。

（就當作是參觀中元祭典，去夜市看看吧。）

.

日本旅行がてら、大学時代の先生に訪ねようと思う。

（就當作是日本旅行，想去探望大學時期的老師。）

.

気分転換がてら同僚とたばこを吸ってきた。

（就當作是轉換心情，和同事去抽了菸。）

.

ドライブがてら家まで迎えにきてくれる？

（就當作是兜風、可以到我家來接我嗎？）

.

.

如何有效記憶

.

如果各位覺得「がてら」這項用法的概念不好理解的話，也可以當作「と思って」來理解，這樣可能會比較好懂！雖然在語氣上有微小的差異，不過意思大致上是差不多的。

.

例：

運動がてら買い物に行く。

（就當作是運動而出門買東西。）

運動だと思って買い物に行く。

（就當成是運動而出門買東西。）

.

見物がてらビジネス(　)で京都へ行った

（因公去京都一趟，就當作是觀光吧。）

見物だと思ってビジネスで京都へ行った

（因公去京都一趟，就當成是觀光吧。）

.

因此可以將其理解成：

「〜がてら」＝「〜と思って＋動作」

.

.

經常使用場合

.

①　抱持著另一個不同的目的，去從事某件事情。

.

例：

パソコンの勉強がてら簡単なホームページを作ってみた。

（就當作是練習使用電腦，我試著作了簡單的網頁。）

.

今年の夏、東京に仕事がてら観光に行こうと思う。

（今年夏天，就當作是工作、打算去一趟東京觀光。）重點在觀光

.

今年の夏、東京に観光がてら仕事に行こうと思う。

（今年夏天，就當作是觀光、打算因公去一趟東京。）重點在工作

.

.

注意事項或相似用法區別

.

「〜ついでに」和「〜がてら」的不同之處：

.

「〜ついでに」：有先後順序的感覺，「先做完這件事後，再順便去做另一件事」，相當於中文的「順便～」

.

「〜がてら」：在同一時間做二件事，相當於中文的「就當作是～，去～」

.

例：

ドライブがてら家まで迎えにきてくれる？

（就當作是兜風、可以到我家來接我嗎？）

ドライブのついでに家まで迎えにきてくれる？

（去兜風的時候、可以順便到我家來接我嗎？）

.

日本旅行がてら、大学時代の先生に訪ねようと思う。

（就當作是日本旅行，想去探望大學時期的老師。）

日本旅行のついでに、大学時代の先生に訪ねようと思う。

（去日本旅行的時候，想順便去探望大學時期的老師。）

.

.

～をきっかけに

.

「〜をきっかけに」這項用法來自於「きっかけ」這個名詞，「きっかけ」是中文「契機」的意思，

.

「契機」中文解釋：開始進行某件事情的起因、導火線、重要原因。

.

直接從例句理解比較快：

.

仕事がきっかけで知り合いになった。

（以工作為契機而認識。）

どのようなきっかけでギターに興味を持ったのですか？

（是什麼樣的契機使你對吉他感興趣呢？）

何がきっかけで茶道を始めたのですか？

（開始從事茶道的契機是什麼呢？）

.

因此，「〜をきっかけに」的意思很容易理解，就是「以某件事情為契機、開始從事～」之意，我們可以直接將之理解為中文的「契機」。

.

.

基本句型

.

基本句型：　名詞　を　きっかけ　に、〜。

（以～為契機）

.

例：

台湾は、A国から飛行機を買ったのをきっかけにして、

A国との関係を深めた。

（台灣經由和A國採買飛機的契機，和A國建立了深厚關係。）

.

引っ越しをきっかけにテーブルと椅子を買いかえた。

（以搬家為契機，買了新的桌子和椅子。）

.

日本の連続ドラマを見たのをきっかけに、

日本に留学しようと思った。

（以看了日劇為契機，興起了去日本留學的念頭。）

.

彼は子どもが生まれたのをきっかけに、たばこを止めたという。

（聽說他以小孩出生為契機，停止抽菸了。）

.

.

經常使用場合

.

①　表示事情的起因、重要關鍵和轉折點

.

例：

大学を卒業したのをきっかけに親と別の所に住むことにした。

（以大學畢業為契機，決定和雙親分開居住。）

.

その事件をきっかけに、第二次世界大戦がはじまった。

（以那起事件為契機，開始了第二次世界大戰。）

.

カメラをもらったのをきっかけに、彼は写真に夢中になった。

（以拿到相機為契機，他從此愛上了攝影。）

.

両親の病気をきっかけに、仕事をやめて田舎に帰ってきた。

（以雙親生病為契機，辭掉工作回到了鄉下。）

.

.

注意事項或相似用法區別

.

除了「〜をきっかけに」之外，另一項用法「〜を契(けい)機(き)に」也是表示相同的意思，沒有什麼不同，可以互換使用。唯一不同之處在於：

.

「〜をきっかけに」：較偏向口語會話

「〜を契機に」：顯得較生硬，多用於文章書信當中

.

例：

日本の連続ドラマを見たのをきっかけに、

日本に留学しようと思った。

（以看了日劇為契機，興起了去日本留學的念頭。）

日本の連続ドラマを見たのを契機に、

日本に留学しようと思った。

（以看了日劇為契機，興起了去日本留學的念頭。）較為生硬

.

彼は子どもが生まれたのをきっかけに、たばこを止めたという。

（聽說他以小孩出生為契機，停止抽菸了。）

彼は子どもが生まれたのを契機に、たばこを止めたという。

（聽說他以小孩出生為契機，停止抽菸了。）較為生硬

. 

.

～を通して

.

「〜を通して」這項用法，是從動詞「通す」來的，「通す」是中文「通過」的意思，

.

例：

ちょっと通してください！

（借過一下！）

針に糸を通す。

（將線穿過針。）

ビニールは電気を通さない。

（塑膠不會通電。）

.

「〜を通して」也保留有「通す」的基本意思，只不過會偏向「通過某種方法或媒介、去進行某項事情」之意，相當於中文的「透過～」。

.

例：

マイクを通して話す。

（透過麥克風說話。）

パソコンを通してメールを送る

（透過電腦寄電子郵件。）

.

.

基本句型

.

基本句型：　某事物 を通して〜

（透過～）

.

例：

食を通して世界を変えたい。

（想透過食物來改變世界。）

.

フェイスブックを通して、小学時代の友達を探している。

（透過臉書來找尋小學時期的朋友。）

.

顕微鏡を通して髪の毛を見る。

（透過顯微鏡觀看頭髮。）

.

オンラインゲームを通して、友達の輪が広がった。

（透過線上遊戲，認識了更多朋友。）

.

.

如何有效記憶

.

將「〜を通して」理解成中文的「通過、透過」就能夠很快明白了。另外，「〜を通して」也可以用「〜を使って」來代替，表示「使用某項東西來進行某項動作」，意思相差不大。在會話時如果不知道該如何使用「〜を通して」，就可以改用「〜を使って」。

.

例：

パソコンを使ってメールを送る。

（使用電腦寄電子郵件。）

パソコンを通してメールを送る。

（透過電腦寄電子郵件。）

.

オンラインゲームを使って、友達の輪が広がった。

（使用線上遊戲，認識了更多朋友。）

オンラインゲームを通して、友達の輪が広がった。

（透過線上遊戲，認識了更多朋友。）

.

因此，可以將其理解成：

「〜を通して」＝「〜を使って」＝「〜透過」

.

.

經常使用場合

.

①　透過某項方法或媒介，去做另一件事情

.

例：

友達を通して、彼女と知り合った。

（透過朋友認識了她。）

.

アルバイトを通して、時間の大切さを学んだ。

（透過打工，學到了時間的重要性。）

.

日本交流協会を通して、A社と連絡をとった。

（透過日本交流協會，和Ａ公司取得了聯絡。）

.

食を通して人を幸せにする。

（透過食物讓人們幸福。）

.

.

注意事項或相似用法區別

.

另一項和「〜を通(とお)して」意思非常相似的用法是「〜を通(つう)じて」，二者都是「通過」的意思，著實很難區分其使用方式。針對這二者，有許多不同的理論，我們就舉一項比較簡單易懂、同時也是站長自己學習日文時用的方式吧！

.

「を通して」：單純作為道具或傳遞工具使用，重點在後方，相當於中文的「透過」。

「を通じて」：作為珍貴的經驗或資訊來源，重點在前方，相當於中文的「通過」。

.

例：

大学での勉強を通して、いい会社に入った。

（透過大學的課程學習，使我進入了好公司。）

大学での勉強を通じて、

自分の将来についていろいろ考えはじめた。

（通過大學的課程學習，使我開始不斷思考自己的將來。）

.

彼は通訳を通して事情を説明した。

（他透過口譯說明事情經過。）

彼は通訳を通じて、プロのこだわりというものを学んだ。

（他通過口譯，學到了什麼是專業的堅持。）

.

社長の手を通して、社員に表彰状が渡される。

（透過社長的手，表揚狀交到社員的手上。）

社長を通じて、良い経営者とは何かを知ることができた。

（通過社長，使我了解到什麼是優秀的經營者。）

.

両国の文化交流を通して、経済の回復を目指す。

（希望透過二國的文化交流、來讓經濟景氣好轉。）

両国の文化交流を通じて、一層理解が深まりました。

（通過二國的文化交流，增進相互的理解。）

.

.

.

.

.

.

Filed under: ⅱ　進階文法 N3-N2 |