音速語言學習(日語)

.

..

學習目標:

①　學習用法「～うえに」

②　學習用法「〜うえは～以上(いじょう)に」

③　學習用法「〜うえで」

④　學習用法「～間(あいだ)に」

⑤　學習用法「～うちに」

.

.

.

.

.

  按此下載PDF講義檔(強力推薦!)

(開啟密碼:sonicjpn)

.

.

.

.

講義本文:

進階教材 第19課

 「うえ、うち」に関する使い方

.

學習目標

①　學習用法「～うえに」

②　學習用法「〜うえは～以上(いじょう)に」

③　學習用法「〜うえで」

④　學習用法「～間(あいだ)に」

⑤　學習用法「～うちに」

.

我們將本單元介紹的用法，簡單整理如下：

.

「〜上に」：

「〜に加えて」＋口語，

相當於中文的「在此之上～、不只～還有～」。

.

「〜上は、〜以上」：

「〜から」＋加強語氣，相當於中文的「既然都～」。

.

「〜上で」：

「〜てから」＋判斷，相當於中文的「～之後」。

.

「〜間に」：

按照字面解釋，相當於中文的「在～的期間、在～的時候」。

.

「〜うちに」：

「〜ときに」＋限定時間，相當於中文的「趁～的時候」。

.

詳細例句解說，請參照後面的篇幅～

.

.

～上に

.

「〜上に」這項用法，是從表示方向的名詞「上」來的，「上」這項字彙的後面加上不同的助詞、可以表示不同的意思。較常見的有：

.

〜上に

〜上は

〜上で

.
這三項用法的意思都略有差異，不過別感到太煩惱，這些用法都有相對應的中文意思和理解方式，相信在學習時並不會感到太過困難。我們先來介紹「上に」這項用法。

.
「上に」直譯成中文，就是「在此之上、更有甚者」的意思，表示「除了這件事之外、還有另一件事值得說」

.

例：

今年のインフルエンザは高熱が出る上に、筋肉痛もする
（今年的流行性感冒會發高燒，更有甚者，會感到肌肉酸痛）

（今年的流行性感冒不只會發高燒，還會感到肌肉酸痛）中文較通順

.

大家有沒有覺得比起使用「在此之上、更有甚者」，使用「除了～還有～」會比較像是通順的中文呢？

.

因此，我們可以將「〜上に」理解成中文的「不只～還有～」意思，如此會較容易記憶喔！

.

.

基本句型

.

和接續名詞的方法相同

.

基本句型：

名詞　の　上(うえ)に、〜。

動詞常体・い形容詞　上に、〜。

な形容詞　な　上に、〜。

（在此之上～、不只～還有～）

.

例：

彼は私にアドバイスをしてくれた上にお金までくれた。

（他不只給我建議，甚至還給我錢。）

.

彼は画家である上に学者でもある。

（他不只是畫家，還是學者。）

.

林さんは頭がいい上に一生懸命勉強する。

（林先生不只頭腦很好，讀書也非常認真。）

.

この手続きは、面倒な上に時間もすごくかかる。

（這項手續，不只很繁雜，也非常花時間。）

.

註：「である」為「です」的文章用語形式

.

.

如何有效記憶

.

「〜上に」這項用法看似簡單，但是要短時間內理解其意思，可能還是有些吃力，這時可以回憶一下我們之前學過的「だけでなく」和「〜に加えて」二項用法。

.

「だけでなく」、「〜に加えて」和「〜上に」的意思大致相同，都是「在一件事情上面加上另一件事情、不只～還有～」之意。特別是「〜に加えて」，和「〜上に」用法幾乎相同，差別只有：

.

「〜上に」：用於口語會話和文章都可以（音節較少）

「〜に加えて」：一般多用於文章書信（音節較多）

.

例：

帰り道に道に迷ったのに加えて、雨にまで降られた。

（回家時不只迷路，還被雨淋得全身濕。）

帰り道に道に迷った上に、雨にまで降られた。

（回家時不只迷路，還被雨淋得全身濕。）較口語

.

彼は日本酒を一本開けたのに加えて、ビールも少し飲んだ。

（他不只開了一瓶日本酒，還喝了一些啤酒。）

彼は日本酒を一本開けた上に、ビールも少し飲んだ。

（他不只開一瓶日本酒，還喝了一些啤酒。）較口語

.

因此，可以將其理解成：

「〜上に」＝「〜に加えて」＋口語

.

.

經常使用場合

.

①　表示除了某件事情外，還有另外一件値得一提的事情，

通常會帶有些許「驚訝」的感覺。

.

例：

先生の家でごちそうになった上に、

おみやげまでいただきました。
（在老師家不只受到招待，還拿到了禮物。）

.

国中さんは頭がいい上に、性格もいい。

（國中小姐不只頭腦很好，個性也很溫柔。）

.
このケータイは使い方が簡単な上に、軽いのでたいへん便利だ。
（這款手機不只使用方法簡單，重量也很輕，非常方便。）

.

このアルバイトは時給がいい上に通勤時間も短い。

（這個打工，不只時薪很好，通勤時間也很短。）

.

.

〜上は、～以上

.

我們將「〜上は」和「〜以上」放在一起，是因為這二項句型的意思和用法相同，使用時機大致上也沒有差異。依照我們使用經驗，一般口語會話中較常聽到「〜以上」的用法，因此我們先集中介紹「〜以上」，在後面的篇幅中，再比較「〜上は」這項用法。

.

日文「以上」的原意和中文相近，表示「在～之上、超過～」的意思，

.

例：

八十歳以上の老人。

（八十歲以上的老人。）

期待以上の大活躍。

（超越期待的大活躍。）在期待以上的大活躍

先生以上の実力がある。

（具有超過老師的實力。）在老師以上的實力
.

不過，我們這裡介紹的「〜以上」用法，和其原意有點不同。這裡的「〜以上」主要出現在句尾，前面可以接名詞、動詞，相當於中文「既然～」的意思，表示由於前面的事情、而必須進行後面動作的強烈語氣。

.

例：

試合に出る以上、勝たないと意味が無い。

（既然都要比賽，那麼不獲勝就沒有意義了。）

.

.

基本句型

.

基本句型：

動詞常体　以上／以上は、〜。

名詞　である　以上／以上は、〜。

（既然都～）

.

例：

給料をもらっている以上、ちゃんと働かなければいけない。

（既然領人家的薪水，就要好好工作才行。）

.

それを見た以上は信じるしかない。

（既然都看到了，那就只好相信。）

.

留学に来た以上、博士号をとって帰りたいですね。

（既然都來留學了，那麼當然想拿博士學位回去。）

.
約束した以上、破るわけにはいきません。

（既然約好了，那就不可以食言。）

.
やろうと決めた以上は、最後までやり遂げなさい。
（既然決定要做了，那麼就要堅持到最後！）

.

.

如何有效記憶

.

「〜以上」其實和表示原因理由的「から」用法相似，只是語氣顯得更為強烈，

.

「から」：因為～

「以上」：既然～，和之前學過的「からには」意思大致相同。

.

例：

先生だから、真面目に教えるべきだ。

（因為是老師，所以應該認真教學。）

先生である以上、真面目に教えるべきだ。

（既然是老師，那麼就應該認真教學。）

.

お金を借りたから、約束通りに返さなければならない。

（因為借了錢，所以必須按照約定歸還。）

お金を借りた以上、約束通りに返さなければならない。

（既然借了錢，那麼就必須要按照約定歸還。）
.

因此，可以將其理解成：

「〜以上」＝「から」＋加強語氣

.

.

經常使用場合

.

①　用於表示決心和強烈意見

.

例：

台湾に住んでいる以上、台湾社会の決まりを守ってもらいたい。

（既然住在台灣，那麼就希望你遵守台灣社會的規則。）

.

この仕事を引き受けた以上は、途中で止めることはできない。

（既然都接了這項工作，那麼就不能中途停止。）

.

オリンピックに出る以上、どうしても優勝して帰りたい。

（既然都要參加奧運，那麼無論如何都希望能夠拿金牌回國。）

.

.

注意事項或相似用法區別

.

「〜上は」的用法大致和「〜以上」相同，都是表示「既然～就～」的意思，在大部份情況下可以通用。只不過「〜上は」感覺起來較常用在文章當中，口語會話時還是「〜以上」較為常用。

.

基本句型：

動詞常体　上／上は、〜。

名詞　である　上／上は、〜。

（既然都～）

.

例：

試合に出る以上、勝たないと意味が無い。

（既然都要比賽，那麼不獲得勝利就沒有意義了。）

試合に出る上、勝たないと意味が無い。

（既然都要比賽，那麼不獲得勝利就沒有意義了。）偏向文章用法

.

先生である以上、真面目に教えるべきだ。

（既然是老師，那麼就應該認真教學。）

先生である上、真面目に教えるべきだ。

（既然是老師，那麼就應該認真教學。）偏向文章用法

.

.

〜上で

.

「〜上で」這項用法由「上」和「で」所組成，其實我們可以將這裡的「で」理解為「表示場所地點的で」。什麼意思呢？我們直接用例句來解說：

.

例：

よく考えた上で、サインしてください。

「請在思考之上簽名」→「請仔細思考之後簽名」

.
部屋を見た上で、借りるかどうかを決めたい。

「想在看到房子之上，再決定要不要租」

→「想在看到房子之後，再決定要不要租」

.

因此，我們可以將「〜上で」這項用法，理解成中文的「～之後」，經常會和「見る・考える」這種表示判斷的字彙一起使用，具有「做完前項事情之後、再來進行後項事情」之意。

.
.

基本句型

.

由於是「做完前面的事情後、再做後面的事」，因此「上で」前面的動詞，一般會使用過去式的「た形」。

.

基本句型：

動詞た形　上で、〜。

名詞　の　上で、〜。

（～之後～）

.

例：

よく考えた上で、返事をします。

（仔細思考之後，再回覆你。）

.

部屋の中を見た上で、借りるかどうかを決めます。

（看過房間內部之後，再決定要不要租。）

.

皆さんの意見を聞いた上で、結論を出しました。

（在聽過大家的意見後，提出了結論。）

.

この書類は、必要事項をご記入の上、当社に送ってください。

（這份資料，請在填入必要事項之後，寄送到本公司。）

.

.

如何有效記憶

.

表示「〜之後」意思的「〜上で」用法，其實可以當作「動詞て形＋から」的用法來理解。「動詞て形＋から」也是表示「做完某動作之後～」之意，只有以下小小的不同：

.

「〜てから」：可以廣泛用於許多句子

「〜上で」：一般多用在具有「判断性」的句子，常和「聞く・見る・考える」等字彙連用，不太用於客觀事實或現象。

.

例：

？　ご飯を食べた上で、風呂に入ります。

（吃過飯之後去洗澡。）描述事實，和個人判斷無關

◯　ご飯を食べてから、風呂に入ります。

（吃過飯之後，再去洗澡。）

.

？　家に帰った上で、雨が降り始めた。

（回到家之後，開始下起雨來。）客觀事實，和判斷無關

◯　家に帰ってから、雨が降り始めた。

（回到家之後，才開始下起雨來。）

.

◯　よく考えた上で、返事してください。

（仔細思考之後，再回覆我。）

◯　よく考えてから、返事してください。

（仔細思考之後，再回覆我。）

.

因此，可以將其理解成：

「〜上で」＝「〜てから」＋判斷

.

.

經常使用場合

.

①　表示仔細進行前項動作後再作決定

.

例：

手元の資料をよく見た上で、

旅行のコースを決めたいと思います。

（我想仔細看過手邊的資料之後，再決定旅行的行程。）

.

同僚の意見をもとによく考えた上で、企画書を提出しました。

（在以同事意見為基礎、仔細思考之後，提出了企劃書。）

.

これは熟慮の上の結論です。

（這是深思熟慮之後的結論。）

.

契約の内容をご確認の上で、サインをお願いします。
（請確認契約內容之後簽名。）

.

.

注意事項或相似用法區別

.

「〜上で」經常和「よく」連用，表示「仔細～之後～」的意思，

.

「よく」：接在動詞前面、表示「好好地、仔細地」的意思

.

例：

考えた上で、返事をします。

（思考之後再回覆。）

よく考えた上で、返事をします。

（仔細思考之後再回覆。）

.

皆さんの意見を聞いた上で、結論を出しました。

（聽取大家的意見之後，提出了結論。）

皆さんの意見をよく聞いた上で、結論を出しました。

（仔細聽取大家的意見之後，提出了結論。）

.

.

〜間、～間に

.

這次的主題是「間」的用法，日文「間」的本意是「期間、之間」的意思，

.

例：

東京と大阪の間を走る電車。

（在東京和大阪之間行駛的電車。）

葉の間から太陽が見える。

（從樹葉之間可以看到太陽。）

.

不過，「〜間」如果放在句子後面，則會當作「某段範圍之間」的意思使用。常用來表達「時間」，表示「在某段時間之內發生了什麼事」，相當於中文的「〜之間」。

.
例：

朝９時から午後５時までの間、私はずっと仕事をしていた。

（在早上九點到下午五點的這段期間，我一直在工作。）

寝ている間、音楽をかけていました。

（在睡覺的這段期間，一直放著音樂。）

.

另外，我們也會提到類似的用法「～間に」。「〜間」和「〜間に」雖然只差了一個助詞，但是用法不太一樣，會在之後進行詳細解說。

.

.

基本句型

.

基本句型：

時間相關字彙  間／間に、〜。

（在～的期間、在～的時候）

.

例：

私が留守の間、シロちゃんはずっと吠えていた。

（我不在的這段期間，小白一直叫個不停。）

.

私が留守の間に、泥棒が部屋に入った。

（我不在的時候，房間遭小偷了。）

.

夜の間に、急に救急車が飛んでいった音を聞いた。

（晚上的時候，突然聽到救護車呼嘯而過的聲音。）

.

夜の間、ずっと強風が吹いていた。

（晚上的這段期間，一直吹著強風。）

.

私が生きている間は、あなたのお世話をします。

（在我還活著的期間，就會照顧你。）

.

私が生きている間に、昔の友人にもう一度会いたい。

（在我還活著的時候，想再和從前的朋友見一次面。）

.

.

用法比較

.

「〜間」和「〜間に」有什麼不同呢？

二者都是描述「在某段時間內進行的動作」，不過，

.

「〜間」：表示持續整段時間的動作

「〜間に」：在整段時間的「某一時間點」發生的動作

.

例：

彼女はその間、泣き続けた。

（她在那段期間，一直在哭。）持續整段時間的事情

.

彼女はその間に先生に電話した。

（她在那時候，打電話給老師。）

不是整段時間都在打電話，而是發生在某時間點

.

７月１日から８月２０日までの間、学校に来なさい。

（在七月一日到八月二十日的這段期間，要來學校。）

整段期間都要來學校

.

７月１日から８月２０日までの間に、

時間を見つけて高雄に行く。

（在七月一日到八月二十日的時候，會找時間去高雄。）

某個時間點去高雄，而不是七八月都一直去高雄

手術後、しばらくの間は、運転やスポーツに制限がある。

（手術之後的一段時間，開車和運動會有一些限制。）

那段時候內都無法開車和運動

.

手術後、しばらくの間に、絵を３枚描いてみました。

（手術之後的一段時間內，我畫了三張畫。）

不是那段時間全部都在畫畫，而是在某一時間點畫

.

.

注意事項或相似用法區別

.

我們再來詳細解說一下「〜間」和「〜間に」這二種用法，

.

間：表示在某一期間内持續進行或發生的動作

間に：加上表示特定時間的助詞「に」，表示在某期間的一個時間點、一個瞬間所發生的或動作

.

如果各位還是覺得很難分清楚「〜間」和「〜間に」的區分，那麼不妨可以用以下的中文來理解思考：

.

「〜間」＝「～的這段時間」

「〜間に」＝「～的時候」

.

例：

授業の間、彼は一度も頭を上げずに寝ていた。

（在上課的這段期間，他一直在睡覺、頭一次都沒有抬起來。）

授業の間に、彼は何度もあくびをした。

（在上課的時候，他打了好幾次哈欠。）

.

眠っている間、クラスメートにじっと見つめられた。

（在睡著的這段期間，一直被同學盯著看。）

眠っている間に、先生に頭を叩かれた。

（在睡著的時候，被老師敲頭。）

.

朝９時から午後５時までの間、私はずっと仕事をしていた。

（早上九點到下午五點的這段期間，我一直在工作。）

朝９時から午後５時までの間に、私はトイレに一回行った。
（早上九點到下午五點的時候，我去了一次廁所。）

.

寝ている間、音楽をかけていました。

（在睡著的這段期間，一直開著音樂。）

寝ている間に、寝返りを打って、ベッドから床に落ちました。

（在睡著的時候，一翻身、不小心掉到地板上。）

.

.

～うちに

.

「〜うちに」和「〜間に」很相似，都是「在〜之間」的意思，讓人很容易搞混這二者的用法，

.

「〜うちに」的主要用法為：

.

＊在某個狀態還沒消失前做某事情，相當於中文的「趁～的時候」

.

例：

年をとらないうちに、いろいろなことを経験したい。

（想趁年輕的時候，經歷各式各樣的事情。）

忘れないうちに、メモしておきましょう。

（趁著還沒忘記的時候，先抄筆記下來。）

.

如果要表示「趁～的時候」的意思，一般會使用「〜うちに」，而無法用「〜間に」代替，這一點要特別注意。

.

另外，由於「〜うちに」是「趁〜時候」的意思，帶有特定時間的語氣，因此一般會使用「〜うちに」的形式，而不太會使用「〜うち」。

.
.

基本句型

.

和名詞的接續方式相同

.

基本句型：

名詞　の　うちに、〜。

い形容詞・動詞常体　うちに、〜。

な形容詞　な　うちに、〜。

（趁～的時候）

.

例：

若いうちにいろいろな国を旅しておいた方がいい。
（最好趁年輕的時候去各式各樣的國家旅行。）

.

朝早く静かなうちに運動場を走って一周しましょう。

（趁著大清早安靜的時候，一起跑運動場一圈吧。）

.

日が暮れないうちに掃除をしてしまいましょう。

（趁著太陽還沒下山的時候來掃地吧。）

.

忘れないうちに、ノートに書いておきましょう

（趁著還沒忘記的時候，寫在筆記本上吧。）

.

.

如何有效記憶

.

表示時間的常見用法，還有「〜ときに」。雖然「〜うちに」和「〜ときに」都可以表示「在某段時間內做某件事」，但是「〜うちに」含有「不趁這個時候做就沒機會了」的語氣，這是比較不同的地方。

.

「〜ときに」：在～的時候。

「〜うちに」：趁著～的時候。含有「不現在做不行」的感覺。

.

例：

若いときにいろいろな国を旅しておいた方がいい。
（最好在年輕的時候去各式各樣的國家旅行。）

.

若いうちにいろいろな国を旅しておいた方がいい。
（最好趁著年輕的時候去各式各樣的國家旅行。）

.

子どもが寝ているときに、近所のスーパーに買物に行った。

（在小孩睡覺的時候，去附近的超市買東西。）

.

子どもが寝ているうちに、近所のスーパーに買物に行った。

（趁著小孩睡覺的時候，去附近的超市買東西。）

.

因此，可以將其理解成：

「〜うちに」＝「〜ときに」＋限定時間

.

.

經常使用場合

.

①　表示「只有現在可以做，其他時候不能做」的意思，

相當於中文「趁著」，經常會使用「〜ないうちに」的形式。

.

例：

年をとらないうちに、自転車で台湾一周をしようと思っている。

（趁著年紀還不算大的時候，想騎自行車環繞台灣一周。）

.

暗くならないうちに、家に帰りなさい。

（趁著天色還沒暗的時候，快點回家。）

.

覚えているうちに、今日授業で教えてくれたことを復習する。
（趁著還記得的時候，來複習今天上課時教的內容。）

.

.

注意事項或相似用法區別

.

「〜うちに」還有一項特殊用法：表示「狀態的變化」，相當於中文的「不知不覺之間～」

.

＊在某段時間内，發生了之前沒有的變化，相當於中文的「～的時候」

.

例：

先生の話を聞いているうちに、涙が出てきました。

（在聽老師說話的時候，不知不覺間就流淚了。）

.

何でも話し合ううちに、互いの理解が深まった。

（在互相暢談之後，不知不覺就對彼此的認識更深了。）

.

寒かったけど、歩いているうちに、体が暖かくなった。

（雖然很冷，不過在走路的時候，不知不覺間身體就變溫暖了。）

.

しばらく会っていないうちに、日本語がずいぶん上手になったね。

（一陣子沒有見面，不知不覺間你的日文就變得很厲害了呢。）

.

.

.

.

.

.

Filed under: ⅱ　進階文法 N3-N2 |