.
.
.
.
.
今天大年初一，本次繼續討論「紅包」來討個吉利～
.
昨天我們討論過日本「お年玉」的相關習俗，那麼，在送給別人紅包時，紅包袋上該寫上什麼字呢？
.
另外，除了錢之外，可以拿什麼東西來代替紅包呢？
.
.
.
一般來說，在給小孩子紅包時，袋子上會寫「お年賀（ねんが）」，
.
＊送給「長輩」的小孩時，
.
一般會寫上「お年賀」，然後裡面放入禮卷（圖書卷）等等物品，要注意的是，如果是上司的小孩，由於上司的地位比自己高，因此給上司小孩紅包是較失禮的行為，需特別注意。
.
＊送給「很小的小孩」時，
.
用平假名寫上「おめでとう」「おとしだま」，除了錢之外，也可以贈送繪本、餅乾、玩具等等（很小的小孩也不知道如何用錢）
.
＊送給「父母親」或「爺爺奶奶」時，
.
在紅包袋上寫「お年賀」，一般是包給已經沒有工作收入的雙親或祖父母，紅包金額會較多，和台灣習慣相近。
.
.
.
Filed under: i 傳統習俗篇 |
音速語言學習(日語) 