今天主題是日文的「日文商業用語」
下圖的情境中，最後是誰去擔任口譯呢？
正解：
b. 後輩
「〜させていただきます」是很常使用的日文商業用語
文法結構是「動詞使役形＋いただきます」，「いただきます」則是「もらう」的謙譲語
★ 動詞使役形：讓我〜
★ もらう：得到對方給我的某項恩惠
因此「動詞使役形＋いただきます」合在一起，意思就是「讓我做某件事、得到對方的准許做某事情」，一般中文會翻成「請讓我〜」
例：
私に意見を言わせていただきます。
（請讓我說一下我的看法）
では、来年の営業方針を報告させていただきます。
（開會時：那麼，接下來讓我報告明年的業務方針）
因此，會話情境中，後輩說的「通訳を務めさせていただきます」，意思就是「讓我當口譯」，表示後輩要自己擔任口譯。
Filed under: 網站資料存放區 |
