日本新年號・令和（れいわ）

Posted on 04-02 by KenC

4月1日的早上11:41，正式公佈日本新年號為「令和（れいわ）」，

「令和」取自日本「万葉集」，為日本第248個年號（最初的年號是「大化」）


「万葉集」編於1200多年前，是日本最古老的和歌集，不只收錄了皇族和貴族的和歌、同時也包含當時農民百姓等等各階層的人們所吟詠的和歌，象徵日本這個國家的豐富國民文化和悠久傳統。


新年號「令和」的涵意為「人々が美しく心を寄せ合う中で文化が生まれ育つ」，中文意思「彙聚人們美麗的心靈，孕育出未來的文化」


註：年號的日文說成「元号（げんごう）」，因此在日本的電視新聞會看到「新元号・令和」




隨著新年號「令和」的公佈，網路也掀起廣大的討論，其中最熱烈的主題之一，就是「令和」的唸法和寫法〜

首先是唸法，「令和」的重音，該唸成１號音、像「明治（めいじ）」一樣，還是該唸成０號音、像「平和（へいわ）」一樣呢？




根據日本内閣官房表示，「元号法」只有規定漢字和假名的寫法，並沒有規定重音唸法，因此其實沒有所謂的「正確唸法」。

從直播報導看起來，菅官房長官和安倍首相，都是唸成「１號音」，れ\いわ

不過有些新聞、以及民眾採訪的影片，則是聽到很多人唸成「０號音」，れいわ

也許再過一陣子，等到電視新聞和節目都熟悉「令和」這個字之後，就會出現通用的重音唸法了吧〜




至於「令和」的寫法，「令」的下方要寫成「マ」還是「ㄗ」呢？
其實二種都是正確的寫法喔！

根據日本文化庁的「常用漢字表」，「令」有二種寫法，寫成哪一種都對〜

不過依照日本人平時的使用習慣，手寫時多使用「マ」，「ㄗ」則會用在印刷或正式文書的時候


參考資料： http://bit.ly/2FNDzca



Filed under: iii 生活人文篇 | Tagged: 、、、、、、、 |

« »