音速語言學習(日語)

今天主題是日文「さすが、さすがに」的用法，

二者看起來很像，但是意思不太一樣喔~

在下圖情境中，正確的用法是什麼呢？

正解：

①　さすが

②　さすがに

「さすが」後面一般接續肯定或稱讚的語句，

用於表示讚賞和稱讚之意，相當於中文的「真不愧是~」

「さすがに」意思不太一樣，

後面接否定語氣，感覺較消極，

類似中文「還是~」之意，像是「你果然還是不行啊」




例：

この数学問題を解けた！さすが先生だ！

（竟然解開這個數學題目，真不愧是老師）

この数学問題は、さすがに先生でも解けないでしょう。

（這個數學題目，即使是老師也還是解不開吧）




情境中譯：

前輩：記者會的口譯，交給我就好，不用擔心！

Ken：真不愧是前輩，真可靠！

Ken：口譯的話，說不定我也辦得到

前輩：呃，你應該還不行（應該還辦不到）吧…




這樣大家是不是理解了呢～

音速日語，我們下回見！

Filed under: vii　文法情境測驗 N5-N4 |