這是小編之前拍到的日本7-11活動看板
⭐ カフェを５杯買うと、１杯無料
考考大家，這句話的真正意思是什麼呢？
① 買６杯咖啡、付５杯的錢
② 買５杯咖啡、付４杯的錢
③ 買５杯咖啡、付１杯的錢
正解：
① 買６杯咖啡、付５杯的錢
解說：
⭐ 「５杯買うと、１杯無料」翻成中文就是「買五送一」
買了五杯咖啡之後，店家免費再送你一杯，
也就是我拿到六杯咖啡、但是只付五杯的錢
（網友補充： 用nanaco累計買5杯之後
在第五杯的收據最下頭會出一張咖啡兌換券 ）
也許有人會覺得疑惑：
「買五送一」是我買五杯再多送一杯、還是我買五杯其中一杯免費呢？
其實只要用「買一送一」的邏輯來想就很清楚了
✅ 買一送一
❌ 買一杯其中一杯免費（拿免錢？）
⭕ 買一杯再多送一杯
✅ 買五送一
❌ 買五杯其中一杯免費
⭕ 買五杯再多送一杯
結果今天變成邏輯教學文章了（笑）
⭐ 我們再多教一點日文~
我們經常在商店看到的標語「買一送一」，日文說法有很多種，
例如：
▶ １個買うと、もう１個おまけでついてくる。
▶ １個お買い上げで１個サービス。
▶ １個買いましたら、２個目の商品が無料。
意思都一樣～
✅ 不過，其實還有更簡潔的說法
▶ １個買うと、１個無料。（買一送一）
▶ ５杯買うと、１杯無料。（買五送一）
也可以說成：
▶ １個買うと、１個おまけ。（買一送一）
愈簡潔的說法會話時愈不容易出錯，現在就立刻學起來吧〜
音速日語，我們下回見！
Filed under: ⅴ 日語字彙測驗 N5-N4 |
音速語言學習(日語) 