今天考大家一個很多人用錯的日文字彙
中文的「大眾運輸工具」，例如公車、電車等等，
日文會如何表示呢？
正解：
② 公共交通機関
解說：
⭐ 日文「機関（きかん）」具有
「為達成特定目的而設立的機構、組織」之意
例：
▶ 金融機関（きんゆうきかん）
（金融機構）和金融服務有關的組織，銀行、保險公司、證券公司等等
▶ 報道機関（ほうどうきかん）
（新聞媒體）以報導新聞為目標的組織，報社、廣播、電視台等等
▶ 交通機関（こうつうきかん）
（交通的相關機構總稱）多指車輛、船舶、飛機等等交通設施
⭐ 中文「大眾運輸工具」的日文說法，
就是「公共（こうきょう）」加上剛才的「交通機関」
「公共交通機関（こうきょうこうつうきかん）」
指的是許多人共同乘坐的交通工具，例如公車和電車
日本在舉辦大型活動時，為了避免車潮太多，
經常會宣導請大家多加使用「公共交通機関」
例：
▶ 会場には、公共交通機関をご利用ください。
（請搭乘大眾運輸前往會場）
▶ 当日は、なるべく公共交通機関を利用してお越しください。
（當天，請大家儘可能搭乘大眾運輸前來）
✅ 其他例句：
▶ 公共交通機関を使う人は年々増えている。
（使用大眾運輸工具的人逐年增加）
▶ 公共交通機関の運行情報を確認する。
（確認大眾運輸的班次狀況）
✅ 另外，也可以說成「公共交通手段（しゅだん）」，
這也是常聽到的說法~
至於其他二個選項：公共交通道具、公共交通運輸
是我們自己創造的說法，一般日文當中不會這樣表示喔~
音速日語，我們下回見！
Filed under: ⅴ 日語字彙測驗 N5-N4 |
音速語言學習(日語) 