情境：Ken打電話聯絡旅館的櫃台
Ken：すみません、宿泊のキャンセル待ちできますか？
フロント：大変恐縮ですが、
キャンセル待ちのサービスを承っておりません。
考考大家，這裡的「キャンセル待ち」正確的意思是什麼呢？
正解：
② 可以等別人取消嗎？
解說：
⭐ 「キャンセル」
▶ 取消，源自英文「cancel」
⭐ 「待ち（まち）」
▶ 動詞「待つ」的名詞形態，等待的意思
⭐ 「キャンセル待ち」
▶ 原句是「キャンセルが出るのを待つ」，也可以說成「空席待ち」
意思是等待別人取消、等待空位，其實就是「排候補」之意
常用在餐廳訂位或旅行社預約的時候，
如果剛好人數滿了，就會請對方排候補，
臨時有人取消的話就可以直接遞補上去
⭐ 題目中譯：
Ken：すみません、宿泊のキャンセル待ちできますか？
（不好意思，請問預約訂房可以排候補嗎？）可能是旺季旅館都沒空房了
フロント：大変恐縮ですが、
キャンセル待ちのサービスを承っておりません。
（真的很抱歉，我們沒有提供候補的服務）
⭐ 其他相關常用說法還有
✅ 直前キャンセル（ちょくぜんキャンセル）：
約好的時間快到了、才臨時取消
▶ 飲食店にとって直前キャンセルは深刻な問題です。
（對於餐飲業來說，客人臨時取消訂位是嚴重的問題）
✅ 無断キャンセル（むだんキャンセル）：
預約了卻沒來、也沒有通知，常用在餐廳業或旅館。
▶ 何の連絡もなく無断キャンセルされた。
（完全沒有聯絡就直接放鴿子不來）
✅ ドタキャン：
土壇場（どたんば）でキャンセル。
和「直前キャンセル」一樣都是臨時被取消的意思，
不過「ドタキャン」常用在個人層面，
例如明明約好了、朋友卻臨時說不來
✅ すっぽかす：
和「無断キャンセル」意思差不多，
不來也不講一聲，相當於中文「放鴿子」
▶「ドタキャン」是臨時說要取消
▶「すっぽかす」則是什麼都沒說就直接不來，情況更嚴重
✅ キャンセル料：取消費用，
例如預約旅館時，如果當天臨時取消住宿，
那麼通常就會被收「キャンセル料」
Filed under: ⅵ 日語字彙測驗 N3-N2 |
音速語言學習(日語) 