【N4】商店告示

Posted on 07-01 by KenC



這是在日本展覽會場看到的商店告示，

考考大家，這是什麼意思呢？


⭐ お１人様１会計限り　

①　一個人限購一個商品
②　一個人只能結一次帳
③　一個櫃台只限一個人結帳




正解：




②　一個人只能結一次帳




解說：


原圖長這個樣子




⭐ 日文「会計（かいけい）」是付錢結帳的意思，平時也很常用


例：

▶ お会計、お願いします。

（請幫我結帳）吃完飯後對店員說

▶ お会計はご一緒ですか？別々ですか？

（請問是一起結嗎？還是要分開結呢？）



⭐ 「限り（かぎり）」則是「僅限〜」的意思，前面接名詞



✅ 因此，「お１人様１会計限り」意思就是「一個人僅限結帳一次」



「 一個人限購一個商品 」則會說成：

お１人様１つまで
お１人様１点限り



「 一個櫃台只限一個人結帳 」這句，日文不太會這樣說

因為不太會有很多人衝上去搶著結帳

最多只會說「一列にお並びください（請照順序排成一列）」




補充說明一下，該展場商店由於人潮眾多，

結完帳後只能直接前往出口、無法回頭再購物，

因此才會有這樣的告示，提醒大家要一次買齊〜




Filed under: vii　文法情境測驗 N5-N4 |

« »