音速語言學習(日語)

下圖是我們同事從日本帶回來的「おみやげ」北海道拉麵，

外盒有店家介紹，這裡稍微考考各位，

店家所說的「定休日／不定休」是什麼意思呢？

正解：

②　 b. 定休日不固定，不一定每天營業

解說：

⭐ 日文有很多「不（ふ）～」開頭的單字

例：

▶ 不得手（ふえて）：不拿手

▶ 不適切（ふてきせつ）：不適當

▶ 不安定（ふあんてい）：不安定




那麼這裡的「不定休（ふていきゅう）」意思是「不休息」嗎？

⭐ 其實這個字不能看成「不＋定休」，而是要理解成「不定＋休」，



✅ 不定休 → 休みが不定期です

意思是「不定期休息」，

休息時間不固定，沒有說固定星期幾是公休日

因此答案是「b. 定休日不固定，不一定每天營業」




✅ 順帶一提，如果是「每天都營業」的話，

日文會說成「年中無休（ねんじゅうむきゅう）」～




音速日語，我們下回見~

Filed under: ⅴ　日語字彙測驗 N5-N4 |