這是在日本鳥取的一間串燒店拍到的告示，考考大家，
店家「真正想表達」的意思，和下列哪一句最接近呢？
① 店内で食べてください。
② お持ち帰りでもいいし、店内で食べてもいい。
③ お持ち帰りでもいいが、店内で食べるのがオススメ。
正解：
② お持ち帰りでもいいし、店内で食べてもいい。
（ 可以外帶，也可以在店裡吃 ）
解說：
⭐ 「店内でもお召し上がり頂けます」這句話，
將敬語成份除去的話，其實就是「店内でも食事できます」，
相當於中文「也可以在店內用餐」之意
⭐ 召し上がる（めしあがる）：「食べる」的尊敬語
⭐ お～いただけます：您可以~，多用於店家告示
由於有助詞「も」、表示「也〜」的意思，
因此店家的真正意思是「客人可以買了帶走、也可以在店內享用」~
✅ 我們比較一下這二句，助詞不同，意思也會有一點差異
⭐ 店内で、お召し上がり頂けます
▶ 表示動作地點的「で」，意思是「可以在店裡吃」，
只說可以內用、但是看不出來是否可以外帶
⭐ 店内でも、お召し上がり頂けます
▶ 動作地點的「で」加上「も」，意思是「也可以在店裡吃」，
言下之意就是你可以外帶、也可以在店裡吃~
✅ 選項中譯：
① 請在店裡吃
② 可以外帶，也可以在店裡吃
③ 雖然也可以外帶，但是推薦在店裡吃
音速日語，我們下回見！
Filed under: vii 文法情境測驗 N5-N4 |
音速語言學習(日語) 