前輩早上進辦公室，發現Ken已經在座位上了，
考考大家，Ken的那句話是什麼意思呢？
正解：③ ぎりぎり終電に乗れなかった。
（差一點點，最後沒能搭到末班電車）
解說：
⭐ 本回的主題是「タッチの差」這項用法
「タッチ」從英文「touch」來的，意思是「用手碰觸」
因此「タッチの差」直譯就是「用手碰觸的差距」
這是什麼意思呢？其實很好懂， 我們來解說一下
「タッチの差」這個字，源自於「游泳比賽」的用語
游泳比賽時，最先游到終點、最先碰到終點牆壁的選手會獲得第一名，
但是有的時候，選手們的差距都非常小，幾乎同時到達終點，
這時要如何判斷誰獲勝呢？
很簡單，就是看「誰的手先碰到牆壁」
手先碰到終點牆壁的人，就是第一名，
因此第二名就變成「タッチの差で負けた」，
只差用手碰到、只差這麼一點點、最後輸掉了
例：
▶ A選手はタッチの差で試合に負けた。
（A選手， 就差一點點，最後輸了比賽）
⭐ 後來，「タッチの差」廣泛用於「就差一點點〜」的情況，
表示「差一點點就能達成目標」的負面語氣，日常會話中經常會聽到
我們直接來看例句
▶ タッチの差で間に合わなかった。
（就差一點點，最後沒趕上）
▶ ライブのチケットは、タッチの差で購入できなかった。
（就差一點點，沒買到演唱會的票）
▶ タッチの差で、ライバルに先を越されてしまった。
（就差一點點，最後被對手超過去了）
▶ タッチの差で売り切れになった。
（就差一點點，結果東西賣光了）差一點就買到了
▶ 急いで行ったけど、タッチの差でお店が閉まってしまった。
（我急忙跑過去，結果就差一點點，店家已經打烊了）趕不上
⭐ 回到主題，會話情境的意思就是
先輩：あれ？今日早いね。
（咦？你今天這麼早來喔）
Ken：実は、昨日は会社泊まりでした…
（其實我昨天睡在公司…）
先輩：えっ、まさか残業で？
（是喔！難道是加班嗎）
Ken：いいえ、友達と夜遅くまで遊んで、
タッチの差で終電を逃してしまったので…
（不是啦，和朋友玩到太晚，結果就差一點點，最後沒趕上末班電車）
先輩：それ、自業自得でしょう。
（你那是活該吧）
✅ 因此，正確答案就是：
③ ぎりぎり終電に乗れなかった。（差一點點，最後沒能搭到末班電車）
⭐ 選項的意思：
① 余裕で終電に乗った。
（很輕鬆搭上了末班電車）
② ぎりぎり終電に乗った。
（差一點點，最後搭上末班電車）
③ ぎりぎり終電に乗れなかった。
（差一點點，最後沒能搭到末班電車）
動詞「乗る」→ 乗れる（可能形）
→ 乗れない（否定）→ 乗れなかった（否定＋過去）
④ 課長のせいで終電に乗り遅れた。
（課長害我沒搭到末班電車）
動詞「乗り遅れる」是「沒搭到、錯過列車」之意
⭐ 另外，這裡要注意一下，「タッチの差」一般只用在「結果不好的情況」
如果要表示「差一點點、最後勉強趕上了」等等正面語氣
一般會改用或「間一髪（かんいっぱつ）」來表示
✅「間一髪」直譯是「千鈞一髮之際」，
表示「處於危急時刻、差一點點就失敗，不過最後成功了」的語氣
例：
▶ 急ブレーキをかけた車を、間一髪で避けました。
（千鈞一髮之際，避開了突然緊急煞車的車輛）
▶ 慌てて走っていって、間一髪で終電に間に合った。
（急忙跑過去，千鈞一髮之際趕上了末班電車）
▶ 間一髪で助かった！魔王に倒されるところだった！
（千鈞一髮之際得救了，差點就被魔王幹掉了）
這樣大家是不是理解了呢〜
音速日語，我們下回見！
Filed under: ⅵ 日語字彙測驗 N3-N2 |
音速語言學習(日語) 