這是小編在日本中部機場附近的「石松餃子」看到的告示
考考大家，店家寫了這麼長一串，主要是想表達什麼意思呢？
① 別々に払ってもいい
② まとめて払ってください
③ レジでお会計をしてください。
④ 一人ずつお会計をしてください。
請作答！
#這間店的煎餃超好吃_和醬汁絕配
#在中部機場旁的りんくう常滑
正解：
② まとめて払ってください
解説：
這題看起來沒有很難，不過其實真正複雜的地方，
是店家告示中使用的「敬語」〜
⭐ 我們先來看這段文字（順便標上漢字假名）
中文翻譯是：
很不好意思，這裡無法分開結帳，為了讓結帳更順暢，請各位理解和配合
嗯，你現在心裡是不是想：
翻成中文字數這麼短，為什麼日文會那麼長一大串呢？
這就關係到日文敬語了，
日文敬語當中，基本上字數愈多、就愈禮貌
特別是第二句「個別会計はお断りさせていただいております」
其實意思就是「個別会計は断ります」
✅ 文法演變如下：
断ります
▶ お断りします（謙譲語）
▶ お断りさせていただきます（更禮貌）
▶ お断りさせていただいています（〜ています表示現在持續狀態）
▶ お断りさせていただいております（將います變成謙譲語おります）
本來短短一句話就好，
但是為了向顧客表示禮貌，最後就會變成這樣長長一串
這也是我們學習日文敬語時要注意的地方，
很多敬語看起來複雜，但是其實要表達的意思很簡單，
不要被長長的文法變化迷惑了〜
⭐ 回到主題，
日文「個別会計」意思是「分開結帳」
簡單來說，我和二位朋友去吃飯，
然後結帳時我們各付各的，分三次向店家結帳，這就是「個別会計」
動詞「断る（ことわる）」是「拒絕」的意思
因此店家的意思就是
「這裡不能分開結帳，一桌就結一次，你們自己想辦法喬好」
最符合的選項是：
② まとめて払ってください（請一起結、請合併結帳）
✅ 其他選項的意思
① 別々に払ってもいい（分開結也可以）
③ レジでお会計をしてください（請在收銀台結帳）
④ 一人ずつお会計をしてください（請一個一個過來結）
⭐ 補充說明一下「〜ずつ」這項文法
「ずつ」一般會接在數量詞的後面，表示平均數量，
相當於中文「各〜」之意，直接看例句比較好懂
例：
レモンケーキとイチゴケーキを、一つずつください。
（檸檬蛋糕和草莓蛋糕，請各給我一個）
みんなにチラシを二枚ずつ配った。
（各給大家二張傳單）
音速日語，我們下回見！
Filed under: viii 文法情境測驗 N3-N2 |
音速語言學習(日語) 