• 站長

    KenC,本名朱育賢。
    ・台大日文研究所・日本最大學會「日本語教育学会」正式成員・美國IFA學會(治療口吃等語言障礙)正式成員

    現為專業中英日口譯及語言學習顧問,不定期往返台灣及日本。無語言背景,自學日語第二年即通過一級檢定。兼具學術訓練及豐富實務經驗,為倡導正確、高效率且符合現代需求的語言學習方法而成立此網站。

  • 影音教材


    影音講座「發音特訓班」


    影音講座「N3音速衝刺班」

  • 書籍教材


    音速日語單語集


    集大成教材


    集大成教材2


    老師沒教的日語文法


    老師沒教的日語文法2

  • 練習本教材


    初中級練習本


    進階練習本

  • 書籍訂購常見問題

  • PDF講義無法開啟?

  • 留下寶貴意見!!

    各位的寶貴意見及鼓勵,將是我們每天每天努力的泉源, 即使是一二句也沒關係,請讓我們聽聽您的感想和意見!!
    至FB專頁留言
  • イメージキャラクター(網站吉祥物)

    網站吉祥物
    ソニックマ(音速熊)和ランニンウサギ(學習兔)

【N4】這時該怎麼做?



這是小編在之前在美食街拍到的照片,拿來考考大家!

問題:

若你走到日本餐廳準備用餐,卻在餐廳門口看到這個,

這時首先要做哪件事呢?

① 詢問店員有無空位

② 耐心等候店員帶位

③ 將要點的菜名寫在紙上

④ 將自己名字寫在紙上


請作答!






正解:


④ 將自己名字寫在紙上




解説:

這是日本餐廳放在門口的告示,很常會看到,

特別是到了用餐尖峰時間,很多店家都會放這個在外面




上面的日文意思是:


いらっしゃいませ。

(歡迎光臨)

係が順にご案内致しますので、お名前を書いてお待ち下さい。

(我們會依照順序進行帶位,請寫下名字後稍等)




簡單來說,就是要你將名字寫在紙上,店家會陸續帶位

你可能會想:

我只是想吃個飯,為什麼還要留名字?是不是想要拿我的個資?

請安心,店家沒這麼無聊,

這種「紙張」只會出現在「餐廳客滿」的時候





✅ 這麼做有二個原因:


① 餐廳人員很忙碌(客滿了當然忙啊)

沒有時間一一到門口跟顧客說明「目前客滿要候位喔」,

因此直接放一張紙讓大家填,大家一看就知道要再等幾個人



② 店家附近沒有空間讓顧客排隊(像美食街走道都不寬),

因此直接請客人填上姓名,不用站著排隊,

可以到附近閒晃一下,等店家叫號再過來即可




將姓名和人數填上去,輪到我們的時候,

店家會大聲叫「~番の~様、お待たせしました!」

然後帶領我們進去就坐用餐



⭐ 因此,若是我們在餐廳門口,看到這樣的告示和紙張表格,

那就表示目前是「客滿狀態」,

想吃的話,第一件事就是直接將「姓名和人數」寫上去,這樣就算預約完成

千萬不要呆呆站在那裡等、或是跟著別人排隊,否則排再久可能都吃不到喔




另外,你可能會有疑問:

那我要寫全名嗎?用漢字還是用英文拼音寫呢?

其實這種情況下,只寫「姓氏」就可以了,而且一般會用「カタカナ」來寫

例如

▶ 「山田一郎」寫成「ヤマダ」

▶ 站長「朱育賢」寫成「シュ」




那麼如果本來客滿,後來客人比較少了,可以隨時入座,

店家還會繼續放這個紙張在外面嗎?

這時店家會將紙張抽走、或是翻到背面不讓人填寫,

代表目前不用等候、隨時可以用餐〜



這樣大家是不是理解了呢?

音速日語,我們下回見!