今天的主題是「時間的說法」
Ken和課長去出差，工作在下午全部做完了，晚上是自由時間
不過他似乎聽不太懂課長的話
考考大家，Ken這時要怎麼做才正確呢？
請作答！
正解：
② 8點50分在車站等課長
解説：
在日本電視節目中，
我們偶爾會聽到「8時10分前、7時5分前」這樣的時間表示方法，
有時詢問日本朋友現在時間，
他們也會回答「今8時10分前だよ」
⭐ 回到主題，情境中課長說的「9時10分前」
其實是「9時の10分前、9時になる10分前」之意，
也就是「距離9點還有10分鐘、再10分鐘就9點了」的意思
「9時10分前」＝8時50分
因此答案是：② 8點50分在車站等課長
⭐ 中文翻譯：
課長：夜は自由時間、のんびりしていいよ！
（晚上是自由時間，可以悠閒一點~）
Ken：はい！
（OK~）
課長：じゃ、9時10分前に駅前に集合！時間厳守だぞ。
（那麼我們8點50分在車站前集合，一定要守時喔）
✅「～分前」的相關例句：
▶ 面接には、10分前に行ったほうがいい。
（面試最好10分鐘前到）
▶ 空港には何分前に行けばいいですか？
（要提早幾分鐘到機場比較好呢？）
⭐ 那麼，為什麼不直接說「8點50分」就好，
而要特地說成「9時10分前」呢？
其實，「～時～分前」這種說法帶有一種「期待、緊張」的感覺，
因此在比賽轉播、活動表演的時候，經常會聽到這種說法
情境中，課長在叮嚀Ken的時候，
為了強調時間、提高緊張感（怕Ken遲到？）
同樣也用了「9時10分前」這樣的說法~
例句：
▶ 8時10分前！もうすぐ試合が始まります！
（距離8點還有10分鐘！比賽馬上就要開始了！）轉播比賽
▶ 9時5分前！あと5分です！皆さんワクワクしてませんか？
（距離9點還有5分鐘！只剩5分鐘了、大家是不是都很興奮呢）偶像見面會
▶ 今どこ？もう11時5分前だよ！走ってこいよ！
（你在哪裡？再5分鐘就11點了耶，用跑的過來啦）特賣會或搶福袋時
✅ 不過，在正式播報時間的時候（例如NHK新聞），
並不會使用「9時10分前」這樣的方式、
而是一律使用「8點50分」的方式播報，以避免有人產生誤會的情況~^^
⭐ 順帶一提，如果是中文的「9點10之前到就好、9點10分來就好」
日文會說成「9時10分までに集合」
使用「までに」表示期限～
這樣大家是不是瞭解了呢？
音速日語，我們下回見！
Filed under: ⅴ 日語字彙測驗 N5-N4 |
音速語言學習(日語) 