大家都知道日文的否定語氣是「ない」
今天來考考各位，
情境中的那句話，連續用了三個「ない」，是什麼意思呢？
請作答！
答案：
① 告白有可能成功
解說：
先來複習一下，
⭐ 日文常體語句，句尾加上「じゃない？」會變成反問語氣，
相當於中文「~不是嗎？」
例：
▶ Kenならできるじゃない？
（Ken的話辦得到，不是嗎？）
▶ それは仕方がないじゃない？
（那也是沒辦法的事，不是嗎？）
▶ ほらあそこ！猫が二匹いるじゃない？
（你看那裡有二隻貓耶，不是嗎？）
⭐ 接著是「～なくはない」這項用法
表示否定的「ない」，再加一次否定「なくない」，
最後加上表示強調的「は」
「～なくはない」相當於中文「也不是沒有~」之意
我們直接看例句會更好理解
▶ 解決法はない。（沒有解決方法）
▶ 解決法はなくはない。（也不是沒有解決方法）
▶ 可能性はない。（沒有那種可能）
▶ 可能性はなくはない。（也不是沒有那種可能）
✅ 值得一提的是，
「～なくはない」有時會帶有一種「話沒有說完」的感覺，
翻成中文會像是「也不是沒有~啦，但是厚～」的語氣
例：
▶ モテる。（很受異性歡迎）
▶ モテない。（不受異性歡迎）
▶ モテなくはない。（也不是不受歡迎）
▶ モテなくはないけど、なかなか彼女ができない。
（也不是不受歡迎，但就是一直交不到女朋友）
▶ 徒歩で行ける。（走路可以到）
▶ 徒歩で行けない。（走路到不了）太遠了
▶ 徒歩で行けなくはない。（走路也不是到不了）
▶ 徒歩で行けなくはないけど、かなり時間かかるよ！
（走路也不是到不了，但是會花很多時間喔！）
回到主題，題目中的「成功する可能性はなくはないじゃない？」
可以這樣分解
成功する可能性：成功的可能性
なくはない：也不是沒有
～じゃない：不是嗎？
直譯是：也不是沒有成功的可能性啦，不是嗎？
⭐ 因此情境問題當中，最接近的答案就是：
① 告白有可能成功（雖然也有可能失敗就是了…）
這樣你是不是瞭解了呢~
音速日語，我們下回見！
Filed under: vii 文法情境測驗 N5-N4 |
音速語言學習(日語) 