今天的主題是日文的會話用語
考考大家，先輩的那句話是什麼意思呢？
請作答！
答案：
② もちろん知ってる（當然知道）
解說：
「知ってるも何も」是口語會話中的慣用句
文法結構是：
知ってる：知道，「知っている」的口語說法
も：也
何も：什麼都
分開每個字都看得懂，合在一起卻看不懂，指的就是這種情況（笑）
⭐ 「知ってるも何も」直譯是「哪有什麼知不知道」
其實可以直接理解成中文「廢話我當然知道」的意思
常用在回答對方問題的時候（特別是當對方問了蠢問題時）
✅ 我們直接舉幾個情境，來幫助大家理解
Ken：先輩、会議は午後２時からですよ。知ってますか？
（前輩，你知道會議是下午二點開始嗎）
先輩：知ってるも何も、俺が今朝教えたじゃない！
（廢話當然知道，不是我今天早上告訴你的嗎！）Ken沒在聽人說話
Ken：鈴木さんのこと、知ってる？めちゃ美人だよ
（你知道鈴木小姐嗎？她超正的耶）
同僚：知ってるも何も、付き合ってるよ、俺たち。
（廢話當然知道，我們正在交往耶）Ken哭哭
Ken：課長、「極楽」という居酒屋、知ってますか？
（課長，你知道「極楽」這間居酒屋嗎）
課長：知ってるも何も、俺の親友がやってる店だよ。
（廢話當然知道，那是我好朋友開的店耶）課長好兇
⭐ 因此，問題情境的意思是
後輩：あのね、Kenのこと、知ってる？
（那個，你知道Ken這個人嗎？）
先輩：知ってるも何も、会社で有名でしょう！
（廢話當然知道，他在公司很有名耶！）
✅ 正確答案就是：② もちろん知ってる（當然知道）
其他選項的意思是：
① 知らないかも（可能不知道）
③ 知らないふりをする（裝作不知道）
④ Kenと課長のことをよく知ってる
（很清楚Ken和課長的事情）!?
你是不是答對了呢〜
音速日語，我們下回見！
Filed under: viii 文法情境測驗 N3-N2 |
音速語言學習(日語) 