最近很多公司推行「遠端工作、在家上班」制度
考考大家，日文的「遠端工作」，一般不會使用哪種說法呢？
答案：
③ ホームワーク ← 一般不會使用這種說法
解說：
我們依序講解每個選項，
可以學到不少實用的日文單字喔
⭐ 在宅勤務（ざいたくきんむ）
這個字彙是「在宅で勤務する」的簡稱，
就是「在家工作」的意思
「在宅（ざいたく）」後面可以接其他字彙，
表示「在家中進行某件事」之意
例：
▶ 在宅学習（ざいたくがくしゅう）：在家自學
▶ 在宅診療（ざいたくしんりょう）：醫生到家裡進行診療
「勤務（きんむ）」則是在某地點上班工作的意思
例：
▶ 本社ビルで勤務する社員（在總公司大樓上班的社員）
▶ 病院で勤務する看護士（在醫院工作的護士）
⭐ テレワーク
這個字是從英文來的
テレ（tele）：遙遠的、遠方
ワーク（work）：工作
意思是「遠端工作」，
使用電腦或其他科技產品，不受場所限制、自由進行工作
順帶一提，日文當中「てれ」也具有
「害羞、不好意思」之意，寫成「照れ」
例：
▶ 照れる（てれる）：害羞
▶ 照れ屋（てれや）：容易害羞的人
⭐ ホームワーク
源自英文「homework」，是「作業、功課」之意
日文當中比較少用這個字，多說成「宿題（しゅくだい）」
⭐ リモートワーク
從英文「remote work」來的
リモート（remote）：遠端、遠方
ワーク（work）：工作
「リモートワーク」就是「遠端工作」之意
「リモートワーク」和「テレワーク」意思大致相同，
稍微不同的地方為：
✅ 大企業和政府部門，多使用「テレワーク」
例：
▶ 日本テレワーク協会
→ 日本遠端工作協會
▶ 厚生労働省の時間外労働等改善助成金（テレワークコース）
→ 幫助企業導入遠端工作的補助款
✅ 新創公司和科技相關企業，則多使用「リモートワーク」
⭐ 因此，問題情境的答案就是：③ ホームワーク
其他三個選項都是中文「遠端工作、在家工作」之意
你是不是答對了呢〜
音速日語，我們下回見！
Filed under: ⅵ 日語字彙測驗 N3-N2 |
音速語言學習(日語) 