Ken在公司新品發表會時巧遇朋友
請問為什麼Ken會嚇到朋友呢？他的日文有哪裡說錯呢？
解說：
問題出在「工作員（こうさくいん）」這項說法上
這個字的意思和字面完全不同，並非中文「工作人員」的意思，
不小心用錯可是會鬧出大笑話喔
⭐ 日文「工作員」指的是偷偷潛入別的國家、暗中進行破壞的間碟
有很多和「工作（こうさく）」相關的字彙，都具有這一類的負面語氣
例：
▶ 警察は国に潜入した工作員を逮捕した。
（警察逮捕了潛入國內的間碟）
▶ 数人の秘密工作員を要塞の中に侵入させて、破壊工作を行う。
（派遣數名祕密間碟進入要塞，暗中進行破壞）
▶ 敵に見つからないように工作活動をしている。
（不讓敵人發現，偷偷進行破壞活動）
⭐ 和「工作員」相似的，還有「諜報員（ちょうほういん）」這個字彙
雖然「工作員」和「諜報員」都是「スパイ（Spy）」的意思，
不過給人的感覺有點不同
▶ 工作員（こうさくいん）：
以破壞和挑起紛爭為主要目標，給人有陰險和討厭的感覺
▶ 諜報員（ちょうほういん）：
以獲取機密情報為主要目標，比較不具有負面語氣
✅ 因此，我們在電影中看到的帥哥間碟，像是007，
就稱為「諜報員」，而不稱為「工作員」喔~
那麼，中文的「會場工作人員」該如何以日文表示呢？
一般而言，會使用「スタッフ」這個字彙
⭐「スタッフ」源自英文「Staff」，
意思是工作人員、負責某項工作的職員
例：
▶ イベント会場のスタッフ。
（活動會場的工作人員）
▶ 動画の編集スタッフを募集しています。
（招募影片的編集人員）
▶ 全国の本屋スタッフが選んだオススメの本です。
（全國的書店店員選出的推薦書籍）
✅ 因此，在情境當中，Ken應該要說：
そうですね、私スタッフですから（對啊，因為我是工作人員）
如此就不會引起對方誤會和恐慌囉！
這樣你是不是瞭解了呢〜
音速日語，我們下回見！
Filed under: ⅵ 日語字彙測驗 N3-N2 |
音速語言學習(日語) 